1
00:00:50,130 --> 00:00:55,090
¿Flores?
Sí, sí. son hermosos
¿no es así? Más.

2
00:00:55,168 --> 00:00:58,763
<i>¿Todos ellos, señor?</i>
¡Sí, todos!
[Risas]

3
00:01:00,474 --> 00:01:03,034
¡Querida!
¡Oh!

4
00:01:03,110 --> 00:01:06,546
Ay, Lambert, ¿a qué vamos?
que ver con tantos?

5
00:01:06,613 --> 00:01:09,275
<i>[Lamberto]</i>
<i>Hermosas flores</i>
<i>¡a una bella dama!</i>

6
00:01:10,517 --> 00:01:13,418
Querida, todavía no estoy muerta.
No necesito flores.

7
00:01:14,488 --> 00:01:16,422
Medio muerto, al menos.

8
00:01:18,658 --> 00:01:21,354
¡Ay tú!
Allá.

9
00:01:25,732 --> 00:01:27,700
¡Oh, bestia!
[Risas]

10
00:02:00,434 --> 00:02:02,299
¡Gracia!

11
00:02:05,539 --> 00:02:09,805
Pensé que volvería
antes de que me extrañaras.

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,538
Se hace tarde.
el padre esta ansioso
para llegar a casa.

13
00:02:12,612 --> 00:02:14,944
He's expecting
Príncipe Sirki esta noche.

14
00:02:25,392 --> 00:02:29,055
[Toca la bocina]

15
00:02:29,129 --> 00:02:32,496
Aquí vienen.
Vamos,
te estamos esperando.

16
00:02:40,373 --> 00:02:43,308
[Toca la bocina]

17
00:03:03,530 --> 00:03:07,626
Lambert, toca la bocina
para que Corrado disminuya la velocidad.

18
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
L... tengo
¡para atraparlo primero!

19
00:03:09,836 --> 00:03:12,805
Tu hijo no tiene respeto.
para los nervios de tu
invitados de la casa.

20
00:03:12,873 --> 00:03:15,774
Y tiene a Grazia con él.
Su madre nunca
¡perdónanos!

21
00:03:15,842 --> 00:03:21,644
Aparentemente mi recompensa
porque una vida malgastada no es
¡Para ser una muerte pacífica en la cama!

22
00:03:23,216 --> 00:03:26,344
La sombra más extraña es
siguiéndonos.
¿Siguiente?

23
00:03:26,419 --> 00:03:29,786
Estaba justo detrás de nosotros
todo el tiempo estuvimos corriendo.

24
00:03:29,856 --> 00:03:33,189
es la sombra
de un árbol.
No es un árbol.

25
00:03:33,260 --> 00:03:36,991
A veces está cerca
y a veces casi
perderlo.

26
00:03:37,063 --> 00:03:38,997
¡Perdámoslo!

27
00:03:39,065 --> 00:03:42,626
vayamos lo suficientemente rápido
para alcanzar lo ilimitado!
Sea lo que sea eso.

28
00:03:45,939 --> 00:03:49,204
Oh, se está poniendo al día
con nosotros!

29
00:03:50,644 --> 00:03:52,578
[Gritando]

30
00:04:09,129 --> 00:04:11,154
[Todos gritando]

31
00:04:12,299 --> 00:04:14,233
[Chirrido de neumáticos]

32
00:04:15,869 --> 00:04:18,804
Estefanía! Estefanía,
¿Estás bien?

33
00:04:18,872 --> 00:04:21,102
Muy bien, querida.
¿Y los demás?

34
00:04:21,174 --> 00:04:23,267
¡Es ridículo!
¡Todos deberíamos estar muertos!

35
00:04:23,343 --> 00:04:26,710
¿Tú, Cesárea?
¡Me maravillo de estar todavía vivo!

36
00:04:26,780 --> 00:04:29,715
¡Cielos arriba!
¡El vendedor de flores!

37
00:04:38,725 --> 00:04:42,092
Oh, nunca lo haré
¡Perdóname por esto!

38
00:04:42,162 --> 00:04:45,757
¿Flores, señor?
Flores frescas de otoño.

39
00:04:45,832 --> 00:04:48,426
¿Estás vivo?

40
00:04:48,501 --> 00:04:52,062
Creo que sí. Sí, señor.

41
00:04:52,138 --> 00:04:54,072
Pero Celeste... ¿está herida?

42
00:04:54,140 --> 00:04:56,836
¿Celeste?

43
00:04:56,910 --> 00:04:58,844
¡Ah!

44
00:05:01,114 --> 00:05:03,776
<i>¡Oh!</i>

45
00:05:03,850 --> 00:05:07,718
Ya sabes, ahí...
hubo una curiosidad
sombra ante mí.

46
00:05:07,787 --> 00:05:09,721
L-Ni siquiera pude ver
el carro.

47
00:05:09,789 --> 00:05:12,724
es increible
que nadie resultó herido.
Sí.

48
00:05:12,792 --> 00:05:17,024
Uh, en caso de que encuentres
cualquier lesión adicional.

49
00:05:18,465 --> 00:05:21,059
¡Sí, Excelencia!

50
00:05:21,134 --> 00:05:23,068
Oh.

51
00:05:24,304 --> 00:05:26,238
celeste,
¡Mira lo que tengo!

52
00:05:40,120 --> 00:05:43,248
¡Vaya! no me digas
estamos aquí, como si
no había pasado nada.

53
00:05:43,323 --> 00:05:45,621
No pasó nada.

54
00:05:50,230 --> 00:05:52,528
¿Qué vamos a hacer?
con estas hermosas flores?

55
00:05:52,599 --> 00:05:54,567
Tíralos a la gente
no nos gusta.

56
00:05:54,634 --> 00:05:57,865
¡Tú, por ejemplo!
[Risas]
¡O tú!

57
00:05:57,937 --> 00:06:02,499
- Eso es lo mejor para ti...
- <i>[Charla, Riendo]</i>

58
00:06:02,575 --> 00:06:04,770
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

59
00:06:04,844 --> 00:06:07,472
¡Ooh!
¡Eso hizo sangre!

60
00:06:07,547 --> 00:06:12,314
¡Niños, niños!
¡Esas hermosas flores!

61
00:06:12,385 --> 00:06:16,151
[Charla,
riendo continuar]

62
00:06:17,223 --> 00:06:20,852
Absolutamente loco,
¡todos ellos!

63
00:06:20,927 --> 00:06:25,455
¡Oh, bestia! Qué paseo.
¿Mi cabello es completamente blanco?

64
00:06:25,532 --> 00:06:28,524
Completamente.
Ayúdame a quitarme esto
¿lo harás?

65
00:06:31,838 --> 00:06:34,033
casi tuvimos
un accidente.
¡Casi!

66
00:06:34,107 --> 00:06:36,803
Coqueteamos con
la investigación del forense
y siguió adelante.

67
00:06:36,876 --> 00:06:38,810
¿Qué pasó, hijo?
Ah, no lo sé.

68
00:06:38,878 --> 00:06:40,812
Mis faros deben ser
fuera de servicio.

69
00:06:40,880 --> 00:06:43,974
Había una sombra curiosa
frente a mí, y no vi
el carro en absoluto.

70
00:06:44,050 --> 00:06:46,814
Una sombra...
eso es extraño.

71
00:06:46,886 --> 00:06:49,980
Y solo ese último segundo
algún instinto me dijo
para desviarse.

72
00:06:50,056 --> 00:06:52,456
Oh, ese instinto vino
a mi algo tarde.

73
00:06:52,525 --> 00:06:54,789
Golpeé el carro.
¿Lo hizo, señor?
¿Alguien resultó herido?

74
00:06:54,861 --> 00:06:56,795
No, nadie está herido.
Ni siquiera el vendedor...

75
00:06:56,863 --> 00:07:00,026
aunque se fue volando
a través del aire
como un gran cuervo.

76
00:07:00,100 --> 00:07:02,091
Sí, voló un poco.
¿no?

77
00:07:02,168 --> 00:07:05,934
<i>Buenas noches, Fedele.</i>
<i>Buenas noches,</i> Eccellenza,
Condesa.

78
00:07:08,174 --> 00:07:11,769
he tenido un vistazo
de aguas profundas esta noche,
y no me gusta.

79
00:07:11,845 --> 00:07:15,372
Ya sabes, parecía haber
algo deseable
en volar sobre el borde.

80
00:07:15,448 --> 00:07:19,407
Tuve una visión curiosa de ello.
Sí, bueno, deberías tomar
algo para eso, Alda,

81
00:07:19,486 --> 00:07:22,421
y sugiero
un whisky y un refresco.
Gracias.

82
00:07:32,866 --> 00:07:36,358
¿Por qué estás tan silencioso?
¿Qué te pasa, cariño?

83
00:07:36,436 --> 00:07:38,370
Tú.

84
00:07:38,438 --> 00:07:42,568
Oh, no te preocupes por mí, Eric.
Sólo te decepcionaría.

85
00:07:42,642 --> 00:07:44,576
¿Por qué lo harías?
¿me decepcionas?

86
00:07:44,644 --> 00:07:47,772
estoy demasiado inquieto
para el matrimonio.

87
00:07:47,847 --> 00:07:50,714
Además, ya lo tuve una vez.
Tu whisky y refresco,
cariño.

88
00:07:50,784 --> 00:07:52,718
Ah, gracias.

89
00:07:56,055 --> 00:07:58,114
María, ¿pensaste?
¿nunca regresaríamos?

90
00:07:58,191 --> 00:08:01,786
No, he estado jugando al solitario.
¿Está Grazia contigo?

91
00:08:01,861 --> 00:08:04,762
tu hija es
en el jardín con mi hijo...

92
00:08:04,831 --> 00:08:08,267
uh, nuestro hijo, cariño.

93
00:08:25,652 --> 00:08:27,586
Grazia, querida.

94
00:08:29,155 --> 00:08:33,649
Corrado, ¿no es esto?
¿La noche más extraña?

95
00:08:33,726 --> 00:08:36,627
Hay algo milagroso
en el aire,

96
00:08:36,696 --> 00:08:40,723
como una vieja historia que no puedes
bastante creer.

97
00:08:40,800 --> 00:08:45,601
Casi puedo escuchar un susurro
de alas en este jardín,

98
00:08:46,673 --> 00:08:48,607
en esta luz de luna.

99
00:08:50,276 --> 00:08:52,210
¿Entramos ahora?
querido?

100
00:09:18,605 --> 00:09:20,539
<i>[Risas]</i>

101
00:09:23,409 --> 00:09:25,673
<i>Cariño, eres</i>
<i>¿Estás bien?</i>

102
00:09:25,745 --> 00:09:28,179
Por supuesto, querida madre.

103
00:09:28,248 --> 00:09:31,081
estaba tan asustado
cuando escuché
de su accidente.

104
00:09:31,150 --> 00:09:33,584
Pero no tuvimos ningún accidente
¿Lo hicimos, Corrado?
No.

105
00:09:33,653 --> 00:09:37,419
Me gusta ir rápido.
Se siente como alas.

106
00:09:37,490 --> 00:09:40,755
No lo hagas, Grazia.
me molestas
cuando hablas así.

107
00:09:40,827 --> 00:09:42,761
Oh, creemos que has
estado libre durante bastante tiempo.

108
00:09:42,829 --> 00:09:46,993
cuando vas
doblar tus alas y ser
mi pequeña nuera?

109
00:09:47,066 --> 00:09:49,227
Padre nos va a construir
una villa en el bosque, Grazia,

110
00:09:49,302 --> 00:09:52,169
justo en la cima
del acantilado.
Que lindo.

111
00:09:52,238 --> 00:09:55,105
Gracias, señor.
Oh, haría cualquier cosa
para ti.

112
00:09:55,174 --> 00:09:59,338
Hagámoslo el próximo mes,
Gracia.
<i>[Duque] Hazlo, querido.</i>

113
00:09:59,412 --> 00:10:01,937
<i>[María] Podrías serlo</i>
<i>bastante listo en un mes.</i>

114
00:10:02,015 --> 00:10:04,882
Ojalá pudiera, pero...

115
00:10:04,951 --> 00:10:09,217
podríamos gastar
el invierno en la Riviera,
y en Egipto y Grecia.

116
00:10:09,289 --> 00:10:11,450
sabes cuanto quieres
para ver las islas del Egeo.

117
00:10:11,524 --> 00:10:14,721
es solo una pregunta
de tomar una decisión.

118
00:10:14,794 --> 00:10:17,058
sabes que amo
todos ustedes,

119
00:10:17,130 --> 00:10:20,361
y quiero
para complacerte,

120
00:10:20,433 --> 00:10:22,367
pero yo...

121
00:10:34,614 --> 00:10:39,017
¿No lo ves?
No estoy listo.

122
00:10:41,721 --> 00:10:43,655
¿Pero por qué, Grazia?

123
00:10:43,723 --> 00:10:47,420
Porque la vida también es...

124
00:10:48,895 --> 00:10:53,093
Hay una especie de felicidad
quiero encontrar primero,
si puedo.

125
00:10:54,167 --> 00:10:56,294
¿No eres feliz?
conmigo?

126
00:10:56,369 --> 00:11:00,703
Sí, cariño, pero eso no es así.
bastante lo que quiero decir.

127
00:11:03,076 --> 00:11:05,738
Ojalá supiera cómo
para decirte.

128
00:11:08,748 --> 00:11:12,309
Hay algo ahí fuera
que debo encontrar primero...

129
00:11:12,385 --> 00:11:15,821
algo que
Debo entender.

130
00:11:16,889 --> 00:11:19,983
¿Puedo ir contigo?

131
00:11:20,059 --> 00:11:23,187
Prefiero estar solo
si no te importa.

132
00:11:31,270 --> 00:11:35,434
Déjala en paz, muchacho.
La vida la domará lo suficientemente rápido.

133
00:11:36,509 --> 00:11:38,443
<i>[María]</i>
<i>Ella me preocupa mucho.</i>

134
00:11:38,511 --> 00:11:40,445
<i>[Alda]</i>
<i>Oh, no debería preocuparme</i>
<i>sobre ella.</i>

135
00:11:40,513 --> 00:11:43,573
<i>Ella es tan joven</i>
<i>ella está un poco asustada</i>
<i>en toda la idea.</i>

136
00:11:47,420 --> 00:11:50,821
Mala noche para ti
querido?
Es tan encantadora, madre.

137
00:11:50,890 --> 00:11:54,917
Sí...
Delicado, muy fino.
La ganarás.

138
00:11:54,994 --> 00:11:58,088
Si niego todo impulso humano,
si vivo solo
en música y poesía.

139
00:11:58,164 --> 00:12:00,724
Pero el amor es música,
¡Y el amor es poesía!

140
00:12:00,800 --> 00:12:03,166
Pero madre, no se puede vivir
sólo en la belleza.

141
00:12:03,236 --> 00:12:05,761
Por ejemplo, uno de vez en cuando
le gusta una bebida.

142
00:12:05,838 --> 00:12:08,363
Esta noche quisiera una docena
después de lo que he pasado.

143
00:12:08,441 --> 00:12:11,672
Nunca la ganarás
de esa manera.
Lo sé, madre.

144
00:12:11,744 --> 00:12:14,838
Ella te ama.
Estoy seguro de ello.

145
00:12:14,914 --> 00:12:19,078
y la amo
hasta que estoy medio enojado con eso,
¡y no hay nada que hacer!

146
00:12:20,553 --> 00:12:22,077
<i>[Mujer gritando]</i>

147
00:12:22,155 --> 00:12:25,090
<i>[Alda]</i>
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>
<i>[Corrado] ¡Soy Grazia!</i>

148
00:12:26,959 --> 00:12:29,621
¿Dónde está ella?
¿Está herida?

149
00:12:29,695 --> 00:12:32,823
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿con ella?</i>
¿Qué pasó?

150
00:12:32,899 --> 00:12:35,834
No sé.
Ella simplemente estaba acostada aquí.
Llévala a la casa, rápido.

151
00:12:35,902 --> 00:12:38,928
Aquí, ¿está herida?
[Todos charlando]

152
00:12:39,005 --> 00:12:42,202
Está bien, está bien.
Prepara el sofá para ella.

153
00:12:44,444 --> 00:12:47,242
Aquí, aquí mismo, Corrado.
Allí, en el sofá.

154
00:12:47,313 --> 00:12:49,474
¿Hay brandy ahí?
¡Brandy, rápido!

155
00:12:50,550 --> 00:12:53,849
Toma, levántala
un poco, aquí.

156
00:12:53,920 --> 00:12:57,447
Pobre niño. Pobre niño.
Oh, pobrecito.

157
00:12:57,523 --> 00:12:59,991
No, ella no puede
Toma esto todavía.

158
00:13:00,059 --> 00:13:03,051
¡No dejes que entre!
Oh, por favor no lo hagas
llora así!

159
00:13:03,129 --> 00:13:06,098
¿Qué crees que pasó?
<i>Algún merodeador puede tener</i>
<i>la asustó.</i>

160
00:13:06,165 --> 00:13:08,258
Demasiada luz de luna.
Ella se recuperará.

161
00:13:08,334 --> 00:13:10,928
Si alguien le ha hecho daño...
Eric, llévate a Fedele.
y buscar en el terreno.

162
00:13:11,003 --> 00:13:12,937
Sí, señor.
¡Gracia!

163
00:13:13,005 --> 00:13:15,235
¡Es Madre!
¿Qué te asustó?
<i>[Grazia sollozando]</i>

164
00:13:15,308 --> 00:13:19,142
Cariño, intenta decirnos
lo que pasó.

165
00:13:19,212 --> 00:13:21,510
No sé.

166
00:13:21,581 --> 00:13:24,311
habia algo
frío y terrible.

167
00:13:26,886 --> 00:13:30,879
yo estaba sentado
junto a la fuente,
mirando el agua.

168
00:13:30,957 --> 00:13:34,859
Podía escuchar la música.
Y entonces una sombra desapareció.

169
00:13:34,927 --> 00:13:38,192
<i>[Gracia]</i>
<i>Eso era lo que era, una sombra.</i>
<i>[Sollozando]</i>

170
00:13:38,264 --> 00:13:41,995
Está bien, Grazia.
Estás a salvo ahora.
Y entonces me tocó un viento helado,

171
00:13:42,068 --> 00:13:46,164
pero no fue un viento
porque todas las hojas
estaban quietos.

172
00:13:46,239 --> 00:13:48,901
Tal vez te quedaste dormido,
y soñé.

173
00:13:48,975 --> 00:13:51,102
¡No, lo vi!

174
00:13:51,177 --> 00:13:55,637
¿Qué?
¿Qué viste?

175
00:13:55,715 --> 00:13:58,275
<i>[Gracia]</i>
<i>Una sombra</i>
<i>una enorme oscuridad.</i>

176
00:13:58,351 --> 00:14:01,980
Y sin embargo no era una sombra,
porque la luna brilló
a través de él.

177
00:14:02,054 --> 00:14:06,616
Ay, Corrado,
sentí algo
detrás de mí, corriendo.

178
00:14:06,692 --> 00:14:10,321
No hubo ningún sonido
¡pero sentí a alguien!
Está bien, Grazia.

179
00:14:10,396 --> 00:14:12,387
<i>[Barón]</i>
<i>Todo viene</i>
<i>de esta conducción rápida.</i>

180
00:14:12,465 --> 00:14:14,399
Asustas a todos
hasta la muerte.

181
00:14:14,467 --> 00:14:16,731
Si, si, eso es todo.
por supuesto.
L-Fue el viaje...

182
00:14:16,802 --> 00:14:20,966
<i>y el peligro.</i>
Algo me tocó...
algo frio!

183
00:14:21,040 --> 00:14:23,907
Tendremos que llevarla a la cama.
a la vez. debes quedarte
aquí esta noche, María.

184
00:14:23,976 --> 00:14:26,001
¡Tantos invitados!
Tonterías, María.

185
00:14:26,078 --> 00:14:29,206
¡Cora!
Ve y prepara la habitación.

186
00:14:29,282 --> 00:14:31,216
[Grazia gime]

187
00:14:38,658 --> 00:14:42,651
Es ridículo cuando no puedes
ve a tu propio jardín sin
estar muerto de miedo.

188
00:14:42,728 --> 00:14:47,188
Le he dicho a Lambert la hora
y una vez más deberíamos haber
un vigilante de este lugar.

189
00:14:47,266 --> 00:14:49,928
Es demasiado grande.

190
00:14:51,003 --> 00:14:52,937
María?
¿Sí, querida?

191
00:14:53,005 --> 00:14:56,406
Regálale a Corrado tus joyas
para poner en la caja fuerte.

192
00:14:56,475 --> 00:14:59,000
Si nos van a robar,
No encontrarán nada.

193
00:14:59,078 --> 00:15:02,479
Ahí, ahí. tu estarás
en la cama en solo un minuto
y te sentirás mucho mejor.

194
00:15:02,548 --> 00:15:05,984
¿Lamberto? Dile a Fedele
para guardar la plata...

195
00:15:06,052 --> 00:15:08,145
toda la plata!

196
00:15:11,090 --> 00:15:14,253
Alda, ¿te importaría si duermo?
en tu habitación esta noche?

197
00:15:14,327 --> 00:15:16,852
todavía estoy hormigueando
de ese grito.

198
00:15:16,929 --> 00:15:18,897
Ya sabes,
Preferiría que lo hicieras.

199
00:15:18,965 --> 00:15:20,933
no quiero
estar solo tampoco.

200
00:15:21,000 --> 00:15:23,468
Pensé que eran chicas modernas.
no tenia nervios.

201
00:15:23,536 --> 00:15:25,970
- ¡Ja! ¿No tienes ninguno?
- ¡Ninguna en absoluto!

202
00:15:26,038 --> 00:15:27,972
<i>[Reloj sonando]</i>

203
00:15:28,040 --> 00:15:30,235
¡Gran Scott!

204
00:15:33,179 --> 00:15:35,170
[Suspiros]

205
00:15:35,248 --> 00:15:38,046
Medianoche y todos
tranquilo y sereno...

206
00:15:38,117 --> 00:15:40,051
Incluso el barón.

207
00:15:40,119 --> 00:15:43,020
Vamos, Roda.
Creo que me sentiré más seguro en la cama.

208
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Yo también.

209
00:15:45,191 --> 00:15:47,125
Buenas noches.
Buenas noches.

210
00:15:47,193 --> 00:15:49,491
Buenas noches, Roda.
Buenas noches Alda.

211
00:15:51,097 --> 00:15:55,761
Estos niños van demasiado rápido.
Ninguno de ellos vivirá
mientras yo tenga.

212
00:15:55,835 --> 00:15:58,133
[Risas]
<i>[Rhoda] ¿Estarás segura?</i>
<i>¿cerrar todas las puertas?</i>

213
00:15:58,204 --> 00:16:00,138
Yo me ocuparé de ello.

214
00:16:00,206 --> 00:16:02,731
Buenas noches.
Buenas noches.

215
00:16:18,991 --> 00:16:21,482
<i>[Eric]</i>
<i>Bueno, se escapó...</i>
<i>si hubiera alguien.</i>

216
00:16:21,560 --> 00:16:24,154
Hemos buscado en los terrenos
a fondo, señor.
Ni rastro de nadie.

217
00:16:24,230 --> 00:16:26,164
¿Fuiste?
¿Hasta el lago?
Sí, señor.

218
00:16:26,232 --> 00:16:28,530
Would you like me to make
las rondas de la casa
¿Con usted, señor?

219
00:16:28,601 --> 00:16:31,161
Oh, no.
Fedele se encargará de eso.
Gracias, Eric.

220
00:16:31,237 --> 00:16:33,330
Entonces, si no le importa, señor,
Creo que subiré a la cama.

221
00:16:33,406 --> 00:16:36,534
Muy bien.
Buenas noches.
Buenas noches, señor.

222
00:16:38,644 --> 00:16:40,771
¿Tendrá Vuestra Gracia
the curtains drawn?

223
00:16:41,947 --> 00:16:46,077
¿Qué? Oh, no, no.
Puedes dejarlos.

224
00:16:47,053 --> 00:16:49,021
Eh, apaga
algunas de las luces.

225
00:16:49,088 --> 00:16:51,022
Sí, señor.

226
00:17:21,487 --> 00:17:24,149
¿Habrá
algo más,
¿Su Gracia?

227
00:17:24,223 --> 00:17:26,851
No, no, gracias.
Fedele. Buenas noches.

228
00:17:26,926 --> 00:17:28,860
Buenas noches, señor.

229
00:18:07,233 --> 00:18:11,135
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?

230
00:18:11,203 --> 00:18:13,137
¡Responde o disparo!

231
00:18:14,206 --> 00:18:16,140
[Clics]

232
00:18:17,209 --> 00:18:19,643
[Clics]

233
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
es bastante inutil
contra mi.

234
00:18:21,947 --> 00:18:23,881
<i>¿Quién eres?</i>

235
00:18:23,949 --> 00:18:26,975
¿Es esto algo horrible?
¿mascarada?

236
00:18:27,052 --> 00:18:28,986
Si es...

237
00:18:29,054 --> 00:18:32,114
[Risas]
No.

238
00:18:32,191 --> 00:18:37,322
Por extraño que parezca,
Esta es mi apariencia natural.

239
00:18:37,396 --> 00:18:40,490
Parece increíble,
¿no es así?

240
00:18:40,566 --> 00:18:45,936
Verás, no lo soy
de tu mundo.

241
00:18:46,005 --> 00:18:50,032
Yo soy... ¿cómo voy a hacerlo?
describirlo?

242
00:18:50,109 --> 00:18:52,600
una especie de vagabundo
del espacio.

243
00:18:52,678 --> 00:18:55,442
Soy el punto de contacto...

244
00:18:55,514 --> 00:18:59,211
entre la eternidad y el tiempo.

245
00:18:59,285 --> 00:19:01,879
¿Me dejo claro?

246
00:19:02,955 --> 00:19:07,153
[Risas]
Evidentemente no.

247
00:19:07,226 --> 00:19:10,218
te lo dije
Sería difícil.

248
00:19:10,296 --> 00:19:15,233
Quizás será mejor que te sientes.
No, no, no. Aquí.

249
00:19:15,301 --> 00:19:17,861
Tu espalda puede necesitar
apoyo.

250
00:19:25,611 --> 00:19:28,375
Verás, yo soy...

251
00:19:28,447 --> 00:19:30,938
o yo era,
hasta que crucé
tu umbral...

252
00:19:31,016 --> 00:19:32,950
Muerte.

253
00:19:33,018 --> 00:19:35,578
<i>Pero por favor</i>
<i>esté tranquilo.</i>

254
00:19:35,654 --> 00:19:38,350
<i>No estoy en</i>
<i>mi misión habitual esta noche.</i>

255
00:19:42,027 --> 00:19:47,863
ya me he parado al lado
uno de tus números esta noche,
sin daño...

256
00:19:47,933 --> 00:19:50,868
esa chica encantadora
en el jardín.

257
00:19:50,936 --> 00:19:54,428
Ah, entonces...
entonces fuiste tú!
Sí.

258
00:19:54,507 --> 00:19:58,876
¿No te tranquiliza eso?
¿No tengo intenciones fatales?

259
00:19:58,944 --> 00:20:03,881
Si, si,
Más bien lo hace.

260
00:20:03,949 --> 00:20:06,213
Eso es mejor.

261
00:20:06,285 --> 00:20:11,154
En un momento estaremos,
Confío en que sean muy buenos amigos.

262
00:20:13,792 --> 00:20:17,558
estoy a punto
para tomar unas vacaciones.

263
00:20:17,630 --> 00:20:20,758
tomaré
sólo tres días.

264
00:20:20,833 --> 00:20:24,394
Después de eso,
Debo regresar.

265
00:20:24,470 --> 00:20:26,802
¿Por qué... por qué
hacer esto?

266
00:20:26,872 --> 00:20:29,466
por un numero
de razones.

267
00:20:29,542 --> 00:20:35,139
Por un lado,
para descubrir por qué los hombres
temenme como ellos.

268
00:20:35,214 --> 00:20:38,706
[Jadeos]
¿No lo sabes?
¿Cómo debería saberlo?

269
00:20:38,784 --> 00:20:43,016
¿Qué podría significar el terror para mí?
¿Quién no tiene nada que temer?

270
00:20:44,523 --> 00:20:50,120
<i>¿Puedes concebir lo cansado que estoy?</i>
<i>¿de ser siempre incomprendido?</i>

271
00:20:50,195 --> 00:20:53,528
veo cosas
que son amables...

272
00:20:53,599 --> 00:20:58,059
y joven y fragante.

273
00:20:58,137 --> 00:21:02,574
Pero si me acerco demasiado,
si sienten la presencia
de mi sombra,

274
00:21:02,641 --> 00:21:06,577
un horror viene sobre
sus mentes.

275
00:21:06,645 --> 00:21:08,579
Si toco una flor,

276
00:21:08,647 --> 00:21:14,313
muere en mis manos.

277
00:21:16,422 --> 00:21:18,583
<i>Puedes concebir</i>
<i>Qué solo estoy...</i>

278
00:21:18,657 --> 00:21:21,182
cuando no hay nada
eso no me rehuye,

279
00:21:21,260 --> 00:21:23,455
eso no se desvanece
cuando me acerco?

280
00:21:23,529 --> 00:21:26,760
Sí. Sí, claro.

281
00:21:26,832 --> 00:21:29,995
Hay algo aquí
ser conocido y sentido...

282
00:21:30,069 --> 00:21:35,006
algo deseable
eso hace que los hombres me teman
y aferrarse a su vida.

283
00:21:35,074 --> 00:21:38,510
debo saber
lo que es.

284
00:21:38,577 --> 00:21:42,809
¿Me aceptarás?
por estos pocos dias
como invitado?

285
00:21:42,881 --> 00:21:44,872
¡Como invitado!
<i>¡Oh, no te alarmes!</i>

286
00:21:44,950 --> 00:21:46,941
Como mortal, por supuesto.

287
00:21:47,019 --> 00:21:51,251
Te aseguro que estaré
Todo un hombre de mundo.

288
00:21:51,323 --> 00:21:55,157
Si, oh, bueno, por supuesto.
en ese caso, yo, eh...

289
00:21:55,227 --> 00:21:58,719
yo debería ser
muy feliz.

290
00:21:58,797 --> 00:22:01,061
Eso es extremadamente
amable de tu parte.

291
00:22:01,133 --> 00:22:03,931
¿Será un gran problema?
para que me alojes?

292
00:22:04,003 --> 00:22:05,937
¿Bien?

293
00:22:06,005 --> 00:22:08,132
Ah, no, no, no.
¡Para nada, para nada!

294
00:22:08,207 --> 00:22:13,076
L-l-tengo un conjunto de habitaciones
preparado para un viejo amigo
¿A quién se espera...?

295
00:22:13,145 --> 00:22:15,545
Eh, Príncipe Sirki.

296
00:22:15,614 --> 00:22:19,550
¿En efecto? Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri?
Sí.

297
00:22:19,618 --> 00:22:23,850
El príncipe Sirki no
ven a verte...
no en esta vida.

298
00:22:26,191 --> 00:22:30,423
Oh, yo... lo entiendo.

299
00:22:30,496 --> 00:22:35,593
¿Era conocido el Príncipe?
a tu familia y a tus invitados?
No.

300
00:22:35,668 --> 00:22:37,829
¡Excelente!

301
00:22:37,903 --> 00:22:41,771
Seré el Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri
durante tres días.

302
00:22:41,840 --> 00:22:43,774
¿Qué?

303
00:22:43,842 --> 00:22:47,073
Por favor entiende que
mi presencia en tu casa
no será una amenaza,

304
00:22:47,146 --> 00:22:49,546
sino una protección.

305
00:22:49,615 --> 00:22:52,982
Gracias.
Con una condición,
en lo que insistiré.

306
00:22:53,052 --> 00:22:57,421
¿Sí?
Voy a ser el Príncipe Sirki,
ningún otro.

307
00:22:57,489 --> 00:23:01,755
Seré un mortal y
Debo ser tratado como un mortal
en cada particular.

308
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Nadie bajo este techo podrá
mostrar repulsión o miedo, ante el dolor
de mi inmediato disgusto.

309
00:23:06,031 --> 00:23:10,263
Entiendo.
Si mi secreto es divulgado,
Me iré al instante...

310
00:23:10,335 --> 00:23:13,566
y regresar
en mi propia persona.

311
00:23:13,639 --> 00:23:15,869
¿Me dejo claro?
esta vez?

312
00:23:15,941 --> 00:23:20,844
L-entiendo,
S-Su Alteza.

313
00:23:20,913 --> 00:23:23,507
<i>Debo convertirme en un mortal.</i>

314
00:23:23,582 --> 00:23:25,777
sentiré sangre
en mis venas,

315
00:23:25,851 --> 00:23:29,287
la sangre caliente de la vida.

316
00:23:29,354 --> 00:23:33,450
sentiré mi deseo
haciéndose carne...

317
00:23:33,525 --> 00:23:36,050
y mi hambre adquiriendo
el fuego de la sangre.

318
00:23:36,128 --> 00:23:38,756
sabré lo que sabes
y siente lo que sientes.

319
00:23:38,831 --> 00:23:42,392
<i>Mi hambre será saciada</i>
<i>durante una hora...</i>

320
00:23:42,468 --> 00:23:46,336
mi hambre que es
tan antiguo como el tiempo.

321
00:23:46,405 --> 00:23:49,431
Y los que amo
No hay que tener miedo.

322
00:23:49,508 --> 00:23:54,241
¡Sin miedo!
¡Sin miedo!

323
00:23:55,848 --> 00:23:59,545
[Risas]

324
00:23:59,618 --> 00:24:01,984
Estoy fuera de mí.

325
00:24:02,054 --> 00:24:07,151
Mis vacaciones son sólo un capricho...
una broma loca que le juego a la vida.

326
00:24:07,226 --> 00:24:10,593
Pero que monstruoso
¡Qué chiste más sublime!

327
00:24:10,662 --> 00:24:15,497
Yo, la Muerte, por la presente hago
conquistar el mundo,

328
00:24:15,567 --> 00:24:19,094
la carne
y el diablo!

329
00:24:23,742 --> 00:24:26,802
<i>¡Detenlo, detenlo!</i>

330
00:24:29,648 --> 00:24:32,208
Su Excelencia, ¿qué es?
¡Corrado, por el amor de Dios!

331
00:24:32,284 --> 00:24:36,277
<i>¡Corrado, para, hombre!</i>
<i>¡Vuelve al instante!</i>

332
00:24:36,355 --> 00:24:39,188
¿Llamaré a los sirvientes?
¿Su Gracia?
No, no. Enciende las luces.

333
00:24:39,258 --> 00:24:41,385
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?
Oímos disparos.

334
00:24:41,460 --> 00:24:46,693
<i>Lambert, ¿estás herido?</i>
No, nadie está herido.
Fedele?

335
00:24:46,765 --> 00:24:50,098
¿Sí, señor?
preparar las habitaciones
en el ala izquierda.

336
00:24:50,169 --> 00:24:54,333
Ese era un mensajero.
Nosotros... debemos tener
un visitante.

337
00:24:56,275 --> 00:24:58,243
¿Un mensajero?

338
00:24:58,310 --> 00:25:00,369
padre,
¿estás bien?

339
00:25:00,445 --> 00:25:04,040
Sí. Sí. L...

340
00:25:04,116 --> 00:25:09,816
no veo por qué
tu pistola disparó.
El mío no.

341
00:25:09,888 --> 00:25:11,822
¿Qué quieres decir?

342
00:25:11,890 --> 00:25:14,825
Oh. Ah, nada,
nada.

343
00:25:14,893 --> 00:25:18,920
¿Alguien dejará de disparar?
¿Cañón debajo de mis ventanas?

344
00:25:18,997 --> 00:25:21,124
Estaba justo en el punto
de llegar a dormir.

345
00:25:21,200 --> 00:25:25,159
Fedele, te dije que consiguieras
¡Esas habitaciones están listas al instante!
¿Habitaciones para quién?

346
00:25:25,237 --> 00:25:29,401
Dijo algo sobre un invitado.
Corrado vio a un compañero corriendo
en el jardín y le dispararon.

347
00:25:29,474 --> 00:25:32,409
ahora resulta
él era un mensajero.
Sí, sí, eso es todo.

348
00:25:32,477 --> 00:25:34,911
Era un mensajero de...

349
00:25:37,349 --> 00:25:40,614
del Príncipe Sirki.
Ooh, entonces por fin viene.

350
00:25:40,686 --> 00:25:43,814
Sí, ya viene, está bien.
no deberías disparar
a personas que no conoces.

351
00:25:43,889 --> 00:25:45,880
No, podrías
lo han enojado.
Mmm.

352
00:25:45,958 --> 00:25:48,950
debería pensar que podría
enojar a un hombre para llenarlo
lleno de agujeros!

353
00:25:49,027 --> 00:25:51,222
¿Cuándo viene?
¿Lamberto?
Esta noche...

354
00:25:51,296 --> 00:25:53,730
<i>de una vez.</i>
¡Dios mío!

355
00:25:55,033 --> 00:25:58,400
L-l-quiero contarles todo
algo muy en serio.

356
00:25:58,470 --> 00:26:03,305
Este invitado que estamos esperando.
No es una persona común y corriente.

357
00:26:03,375 --> 00:26:09,245
Ahora, si apareciera
excéntrico, o... o extraño
de cualquier manera, no hagas caso.

358
00:26:09,314 --> 00:26:13,580
Trátalo como a... como a un príncipe.
y un caballero, siempre.

359
00:26:13,652 --> 00:26:17,110
Y sobre todo,
no debes tener miedo.

360
00:26:17,189 --> 00:26:21,853
Pero Lambert, no lo entiendo.
Y pase lo que pase,
nunca debes rehuirlo,

361
00:26:21,927 --> 00:26:27,797
o protestar, o...
o correr... o correr.

362
00:26:27,866 --> 00:26:30,767
Oh, serviría
No sirve de nada si lo hicieras.

363
00:26:30,836 --> 00:26:33,737
<i>No puedes correr</i>
<i>¡de cosas así!</i>

364
00:26:33,805 --> 00:26:36,672
no creo que quiera
para quedarme aquí.
¡Oh, debes hacerlo!

365
00:26:36,742 --> 00:26:40,974
¡Tú-tú-tú debes quedarte!
Todos deben quedarse si
valoren sus vidas...

366
00:26:41,046 --> 00:26:44,072
o el mío, o cualquier otra cosa
en este mundo.

367
00:26:44,616 --> 00:26:47,915
<i>[Fedele]</i>
<i>Su Alteza, el Príncipe Sirki.</i>
[Todos jadean]

368
00:26:51,723 --> 00:26:54,283
¡Sirki!

369
00:27:14,079 --> 00:27:16,104
¿Bien?

370
00:27:16,181 --> 00:27:21,483
Bienvenido, alteza.
a la Villa del Contentamiento.

371
00:27:21,553 --> 00:27:25,512
Gracias, mi querido duque.
Estoy feliz de estar aquí.

372
00:27:25,590 --> 00:27:29,651
Estamos más que honrados,
Su Alteza.

373
00:27:29,728 --> 00:27:32,356
Y ahora,
¿Puedo presentarle a mi esposa...?

374
00:27:32,431 --> 00:27:35,366
<i>La Duquesa</i>
<i>di Católica.</i>

375
00:27:37,436 --> 00:27:40,371
Su Alteza es
Muy bienvenido.

376
00:27:40,439 --> 00:27:45,376
Gracias.
rara vez he estado
tan encantadoramente recibido.

377
00:27:45,444 --> 00:27:48,709
Y ahora, Alteza,
¿Puedo presentar el resto?
de mis invitados?

378
00:27:48,780 --> 00:27:50,748
seria
un placer.

379
00:27:50,816 --> 00:27:53,649
<i>La Contessa de Parma.</i>

380
00:28:11,003 --> 00:28:16,498
¿Puedo decir que no había
Me di cuenta de que las mujeres de tu
El país era tan hermoso.

381
00:28:16,575 --> 00:28:19,009
Su Alteza es muy amable.

382
00:28:19,077 --> 00:28:21,875
Ojalá pudiéramos
nunca te encuentres...

383
00:28:21,947 --> 00:28:25,041
cuando tu estas
menos hermoso,

384
00:28:25,117 --> 00:28:27,051
y debo ser...

385
00:28:27,119 --> 00:28:29,053
menos amable.

386
00:28:33,158 --> 00:28:35,592
Señorita Rhoda Fenton,
Su Alteza.

387
00:28:44,036 --> 00:28:49,338
Ah joven y firme
y lleno de vida!

388
00:28:49,408 --> 00:28:53,208
Y miente con tanta confianza
en el mio! Mmm.

389
00:28:53,278 --> 00:28:55,542
Gracias, señorita Fenton.

390
00:28:55,614 --> 00:28:59,744
me has hecho
un detalle esta noche.

391
00:29:00,819 --> 00:29:02,844
El barón Cesarea, señor.

392
00:29:02,921 --> 00:29:06,448
un estadista importante
en los asuntos del mundo,

393
00:29:06,525 --> 00:29:11,189
quien ahora mira hacia atrás
en un largo
e interesante vida.

394
00:29:13,465 --> 00:29:17,333
estoy encantado
para conocer al barón,
por fin.

395
00:29:18,603 --> 00:29:21,902
Y yo para conocerte,
Su Alteza.

396
00:29:21,973 --> 00:29:24,840
considerando tu
distinción y edad,

397
00:29:24,910 --> 00:29:29,904
es sorprendente
que el destino no
nos presentó antes.

398
00:29:29,981 --> 00:29:32,381
Sr. Eric Bagley,
Su Alteza.

399
00:29:32,451 --> 00:29:37,218
Mi hijo Corrado.
Ah, el hijo que conduce
¡con tanta furia!

400
00:29:37,289 --> 00:29:42,420
[Risas]
Mis amigos... permítanme
para llamaros mis amigos.

401
00:29:42,494 --> 00:29:44,428
[Todos]
Su Alteza.

402
00:29:44,496 --> 00:29:47,727
No hagas cambios en tus planes.
por mi repentina aparición.

403
00:29:47,799 --> 00:29:50,359
Me gustaría unirme
en tus placeres, si me lo permites.

404
00:29:50,435 --> 00:29:54,496
te lo ruego que no
para convertirme en un extraño.

405
00:29:54,573 --> 00:29:57,235
Oh, uh, bueno, será...
Su Alteza...

406
00:29:57,309 --> 00:30:00,335
¿Su Alteza tomará
¿Un pequeño refrigerio?

407
00:30:00,412 --> 00:30:04,314
¿Un refrigerio?
Sí, una copa de vino.

408
00:30:04,382 --> 00:30:08,580
Oh. Oh sí.
Sí, una copa de vino.

409
00:30:08,653 --> 00:30:10,587
Sí, sí. ¡Corrado!
Ah, déjame hacerlo.

410
00:30:10,655 --> 00:30:12,623
Ah.

411
00:30:12,691 --> 00:30:17,060
Nunca he probado vino...
de tu pais!

412
00:30:17,129 --> 00:30:20,098
¿Puedo beber por esto?
hogar encantador?

413
00:30:20,165 --> 00:30:22,725
creo que eso es
una de tus costumbres,
¿no es así?

414
00:30:22,801 --> 00:30:26,703
Es, Su Alteza,
y para mí y
Mis invitados, les agradezco.

415
00:30:26,771 --> 00:30:28,705
Ah, no, permíteme.

416
00:30:32,410 --> 00:30:35,140
Su Alteza.
Gracias.

417
00:30:40,886 --> 00:30:46,483
A esta casa,
a la vida,

418
00:30:46,558 --> 00:30:51,154
y a todos
valiente ilusión.

419
00:30:59,771 --> 00:31:01,671
Sí, espera un minuto.

420
00:31:06,211 --> 00:31:11,342
Ah, creo que lo haré
disfruta tu vino.

421
00:31:11,416 --> 00:31:15,682
va agradablemente
en mis venas.

422
00:31:15,754 --> 00:31:18,985
Si, lo es
un consuelo a veces.

423
00:31:19,057 --> 00:31:24,427
Mmmm, ¿ves?
ya he aprendido
un hecho de importancia.

424
00:31:24,496 --> 00:31:26,726
<i>[Fedele] Las habitaciones son</i>
<i>Listo, Su Excelencia.</i>
Ah, sí.

425
00:31:26,798 --> 00:31:30,359
¿Mis habitaciones?
Ah, sí, alteza.
A tu gusto.

426
00:31:30,435 --> 00:31:35,896
Mmm. Si me perdonas,
Creo que me iré ahora.

427
00:31:35,974 --> 00:31:37,908
Buenas noches,
mis amigos

428
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
[Todos]
Buenas noches, Su Alteza.

429
00:31:40,412 --> 00:31:45,008
mis vacaciones comienzan
muy agradablemente.

430
00:32:03,535 --> 00:32:07,733
Su Alteza, ¿puedo presentarle?
la Princesa de San Luca...

431
00:32:09,341 --> 00:32:11,434
y su hija Grazia.

432
00:33:07,098 --> 00:33:11,091
[Pájaros cantando]

433
00:33:16,207 --> 00:33:18,334
<i>[Hombre]</i>
<i>¡Principessa! ¡Principessa!</i>

434
00:33:20,412 --> 00:33:22,573
¡Un milagro! ¡Un milagro!

435
00:33:22,647 --> 00:33:25,639
En la noche, el arbusto otoñal
está cubierto de rosas frescas!

436
00:33:25,717 --> 00:33:30,086
Debemos enviar noticias
al sacerdote. el querrá
para bendecir la zarza sagrada.

437
00:33:30,155 --> 00:33:32,783
Me temo que el buen padre
Estará muy ocupado.

438
00:33:32,857 --> 00:33:36,349
Mira, todos los arbustos.
¡Y las vides tienen cogollos frescos!

439
00:33:46,004 --> 00:33:47,938
¡Buen día!

440
00:33:49,007 --> 00:33:50,998
Buenos días,
Su Alteza.

441
00:34:00,652 --> 00:34:02,813
<i>[Cajón que cae al suelo]</i>
[Susurros]
¡Maldita sea!

442
00:34:02,887 --> 00:34:05,515
¿Te estás levantando?

443
00:34:07,892 --> 00:34:10,360
<i>Dime, hay</i>
<i>algo anda mal en esto.</i>

444
00:34:10,428 --> 00:34:12,692
Son sólo las 9:30,
y nunca te levantas
antes de las 12:00.

445
00:34:12,764 --> 00:34:15,733
Vete a dormir, cariño.

446
00:34:15,800 --> 00:34:17,734
¡Ah, lo recuerdo!

447
00:34:17,802 --> 00:34:20,532
vamos a desayunar
en la terraza.

448
00:34:20,605 --> 00:34:22,800
Él está aquí... el príncipe.

449
00:34:22,874 --> 00:34:26,935
¿Bien?
Nada, excepto que quisiste decir
¡Para adelantarme!

450
00:34:27,011 --> 00:34:29,002
En absoluto,
querida.

451
00:34:29,080 --> 00:34:31,048
Eres un sonido muy
durmiente.

452
00:34:31,116 --> 00:34:34,051
lo intenté y lo intenté
para despertarte.

453
00:34:34,119 --> 00:34:39,113
Dormí.
Sabes, esto va a ser
uno de mis buenos días.

454
00:34:39,190 --> 00:34:42,887
Eso espero, querida Rhoda.
por tu bien.

455
00:34:42,961 --> 00:34:45,896
Bonito.
¿De dónde lo conseguiste?

456
00:34:49,768 --> 00:34:52,669
No puedes tenerlo, querida.
así que no es necesario que lo planees.

457
00:34:52,737 --> 00:34:54,864
¿Hasta dónde llegas?
como regla?

458
00:34:54,939 --> 00:34:59,205
Bueno, con él...
cualquier cosa.

459
00:35:01,212 --> 00:35:03,612
- Espérame
¿Hasta que me bañe?
- No.

460
00:35:03,681 --> 00:35:07,617
Está bien.
¡Es una guerra!

461
00:35:20,965 --> 00:35:23,399
Ponte tu cosa más bonita,
cariño!

462
00:35:23,568 --> 00:35:27,197
¡Princesa!
no soy yo mismo
una princesa, ya sabes.

463
00:35:27,272 --> 00:35:30,002
Déjame llamarte así.
¿En burla?

464
00:35:30,074 --> 00:35:32,338
No, no, de verdad.

465
00:35:32,410 --> 00:35:37,939
tendrás
una rosa por eso.
¡Ay, no, no! Se marchitan sobre mí.

466
00:35:38,016 --> 00:35:42,316
Hay gente asi
ya sabes, quién-quién se marchita
las flores que llevan. ¡Por favor!

467
00:35:42,387 --> 00:35:47,324
Éste apenas se ha abierto todavía.
Durará mucho tiempo.

468
00:35:56,201 --> 00:35:59,364
Esto... eh,

469
00:35:59,437 --> 00:36:01,302
Gracias.
[Risas]

470
00:36:02,440 --> 00:36:05,932
¡Buenos días!
<i>Buenos días, querida.</i>

471
00:36:06,010 --> 00:36:08,308
Buenos días,
Su Alteza.
¡Buen día!

472
00:36:08,379 --> 00:36:10,313
Dormiste bien
¿Confío?

473
00:36:10,381 --> 00:36:13,350
¡Como nunca antes había dormido!

474
00:36:13,418 --> 00:36:15,852
Eh, Grazia, lo harás.
desayunar con nosotros?

475
00:36:15,920 --> 00:36:19,048
No, vagos.
Desayuné hace horas.

476
00:36:20,225 --> 00:36:23,388
¿Qué hará Su Alteza?
tomar para el desayuno?

477
00:36:23,461 --> 00:36:26,521
Bueno, a decir verdad,

478
00:36:26,598 --> 00:36:29,726
nunca he dado
Pensé mucho en mi dieta.

479
00:36:29,801 --> 00:36:32,531
¿Puedo... puedo sugerir?
un poco...

480
00:36:40,778 --> 00:36:43,747
Cora, ¿has visto?
mi otro zapato?

481
00:36:43,815 --> 00:36:45,749
¿Por qué no te pones?
otro par?

482
00:36:45,817 --> 00:36:48,149
No, estos combinan con mi vestido.
muy bien.

483
00:36:51,222 --> 00:36:54,988
¡Aquí tienes tu zapato, querida!
yo estaba sentado en eso
¡todo el tiempo!

484
00:36:55,059 --> 00:36:57,152
¡Tú! Ah...

485
00:37:00,365 --> 00:37:02,663
¡Ah!

486
00:37:04,469 --> 00:37:07,700
¡Buenos días, buenos días!
Tiene buen aspecto, barón.

487
00:37:07,772 --> 00:37:12,106
Anoche de repente dije
a mí mismo: "¿Por qué envejecer?
¿Por qué ceder?".

488
00:37:12,176 --> 00:37:14,406
Y desde ese momento,
Me he sentido más joven.

489
00:37:14,479 --> 00:37:18,973
Mmm.
Y parece estar vinculado
con tu llegada.

490
00:37:19,050 --> 00:37:23,009
<i>No eres médico,</i>
<i>¿Por casualidad?</i>

491
00:37:23,087 --> 00:37:26,887
Yo, eh, tengo algo
en común con ellos.

492
00:37:26,958 --> 00:37:31,418
Ya sabes, no en años
¿Me he sentido como lo hago?
esta mañana sobre comida,

493
00:37:31,496 --> 00:37:34,158
y sobre todo.

494
00:37:34,232 --> 00:37:36,427
Un poco de eso, Fedele,
gracias. he tenido
tener cuidado...

495
00:37:36,501 --> 00:37:39,493
sobre comer y beber...
sin apetito.

496
00:37:39,571 --> 00:37:42,165
En efecto.
he estado mucho
demasiado cuidadoso.

497
00:37:42,240 --> 00:37:45,505
De ahora en adelante me voy
actuar como los jóvenes...

498
00:37:45,577 --> 00:37:47,511
comer, beber y hacer el amor.
[Risas]

499
00:37:47,579 --> 00:37:50,070
¿Quién es la afortunada, barón?
¡No importa, ahora, no importa!

500
00:37:50,148 --> 00:37:53,083
Mantente fuera de mi camino,
¡joven tramposo!

501
00:37:53,151 --> 00:37:55,085
Ten cuidado, Eric.
¡No lo enfades!

502
00:37:55,153 --> 00:37:58,350
yo seré
un hombre de cuatro botellas otra vez.

503
00:37:58,423 --> 00:38:01,221
ya sabes
¿Qué significa eso?
Muy bien.

504
00:38:01,292 --> 00:38:06,286
he conocido
muchos hombres de cuatro botellas.
[Risas]

505
00:38:06,364 --> 00:38:08,730
Estaban muy alegres.

506
00:38:08,800 --> 00:38:12,258
- Ni siquiera estaban
miedo de mí.
- <i>¿Tienes miedo?</i>

507
00:38:12,337 --> 00:38:14,271
Bueno, yo, eh...

508
00:38:14,339 --> 00:38:17,672
he sido conocido
para inspirar miedo.

509
00:38:26,618 --> 00:38:28,552
¡Lo siento mucho, cariño!

510
00:38:32,724 --> 00:38:35,158
¡Buenos días, buenos días!

511
00:38:35,226 --> 00:38:37,694
¡Buen día!
¿Cómo estás?
¡Buen día!

512
00:38:37,762 --> 00:38:40,959
No, no, Su Alteza.
No te levantes.
¡Simplemente estoy muerta de hambre!

513
00:38:41,032 --> 00:38:43,660
No es de extrañar, cariño,
la forma en que te apresuraste a vestirte.

514
00:38:43,735 --> 00:38:45,703
Bueno, ven.
¡Moverse!
¿Qué?

515
00:38:45,770 --> 00:38:48,739
Dame un poco de espacio,
¡por favor!

516
00:38:48,806 --> 00:38:52,640
y como estas
esta gloriosa mañana?
Muy bien, gracias.

517
00:38:52,710 --> 00:38:55,543
¿Alguno de ustedes ha visto
este relato del hombre...

518
00:38:55,613 --> 00:39:00,073
quien saltó
la Torre Eiffel anoche
y se levantó ileso?

519
00:39:00,151 --> 00:39:03,985
No. ¡Pobrecito!
Tsk, tsk, tsk.

520
00:39:04,055 --> 00:39:07,991
Probablemente estaba
desesperadamente infeliz.

521
00:39:08,059 --> 00:39:09,993
debería hacer algo
sobre eso.

522
00:39:10,061 --> 00:39:15,693
¿Tú?
Yo, eh... podría escribirle.
una nota de condolencia.

523
00:39:15,767 --> 00:39:18,964
que divino
sentido del humor!

524
00:39:19,037 --> 00:39:22,131
Me alegro que alguien lo sea
empezando a darme cuenta de eso.

525
00:39:22,206 --> 00:39:25,232
Pero en serio,

526
00:39:25,309 --> 00:39:29,336
Me siento de alguna manera personalmente
responsable.

527
00:39:29,414 --> 00:39:32,542
como si lo hicieras
descuidado algo.
¡Exactamente!

528
00:39:32,617 --> 00:39:36,018
Bueno, simplemente no era el momento
para que el Viejo se lo lleve.

529
00:39:36,087 --> 00:39:39,523
te pido perdon,
¿"el Viejo"?

530
00:39:43,061 --> 00:39:46,155
¡Oh! Oh, si,
¡el viejo!

531
00:39:46,230 --> 00:39:49,131
[Risas]

532
00:39:49,200 --> 00:39:53,500
te puedo asegurar que
si el viejo fuera siempre
tan negligente,

533
00:39:53,571 --> 00:39:56,165
seria serio
hacinamiento.

534
00:39:56,240 --> 00:40:01,075
creo que es una posibilidad
la mayoría de nosotros estaríamos dispuestos
al riesgo.

535
00:40:01,145 --> 00:40:05,411
Entonces, está esta situación
en el frente argelino.

536
00:40:05,483 --> 00:40:10,443
Gran ataque nocturno planeado,
entonces nada funciona.

537
00:40:10,521 --> 00:40:12,455
algo anda mal
con el polvo.

538
00:40:12,523 --> 00:40:14,457
<i>No te preocupes</i>
<i>mi amigo.</i>

539
00:40:14,525 --> 00:40:18,256
Tu privilegio sagrado
de volarnos en pedazos...

540
00:40:18,329 --> 00:40:21,958
es bastante seguro.

541
00:40:22,033 --> 00:40:26,470
<i>[Stephanie]</i>
<i>Buenos días, buenos días.</i>
[Todos] ¡Buenos días!

542
00:40:26,537 --> 00:40:29,472
Ah, la madre
de la bella Grazia!
Buen día.

543
00:40:29,540 --> 00:40:34,910
- María siente que deben irse a casa.
- Algunos de tus invitados
¿Se van?

544
00:40:34,979 --> 00:40:39,814
Th-Th-La princesa y Grazia
sólo estuvimos aquí por la noche,
Su Alteza.

545
00:40:39,884 --> 00:40:44,753
Uh, María, ¿no considerarías
¿quedarse un poco más?

546
00:40:44,822 --> 00:40:47,552
Te extrañaremos,
ya sabes.
Lo lamento.

547
00:40:47,625 --> 00:40:50,594
No. No, lo haremos.
Adiós.
Adiós.

548
00:40:50,661 --> 00:40:53,687
Debo irme a casa de inmediato,
parece.
Lo siento.

549
00:40:53,765 --> 00:40:57,201
tu no lo eres
¿Estar aquí mucho tiempo?
Tres días, en total.

550
00:40:57,268 --> 00:40:59,634
¿Vienes, cariño?
Sí, Corrado.

551
00:40:59,704 --> 00:41:02,605
Adiós,
Su Alteza.
Adiós.

552
00:41:02,673 --> 00:41:04,607
tengo miedo
Lamento irme.

553
00:41:05,676 --> 00:41:08,406
ha sido
un gran placer.

554
00:41:08,479 --> 00:41:10,709
Ven, querida.
El auto está esperando.
Adiós.

555
00:41:10,782 --> 00:41:13,512
Adiós.
<i>Adiós, Grazia.</i>

556
00:41:13,584 --> 00:41:15,984
Su Alteza,
no eran huéspedes de la casa.

557
00:41:16,053 --> 00:41:20,922
Sólo estuvieron aquí anoche.
porque... porque Grazia había
estado muy asustado.

558
00:41:21,993 --> 00:41:25,554
Ah, si...
en el jardín.

559
00:41:25,630 --> 00:41:27,655
Sí.

560
00:41:27,732 --> 00:41:29,962
Ella es tan joven.

561
00:41:30,034 --> 00:41:32,730
Y tan encantador.

562
00:41:34,806 --> 00:41:38,105
Te va bien, amigo mío,
que ella fue de mala gana.

563
00:41:38,176 --> 00:41:40,542
Su Alteza, me lo prohíbe
para decirles quién eres.

564
00:41:40,611 --> 00:41:44,672
¡Mi control no es absoluto!
No es importante.
Ella regresará.

565
00:41:44,749 --> 00:41:48,378
Príncipe Sirki,
es un día tan hermoso.
¿Cómo lo gastaremos?

566
00:41:48,452 --> 00:41:51,012
¿Es eso lo que uno hace?
con un día... gastarlo?

567
00:41:51,088 --> 00:41:55,616
Mmm. En mi época, simplemente
lleno de días.
Pasamos las noches.

568
00:41:55,693 --> 00:41:58,355
[Risas]
Ah, tus días fueron glamorosos,
¡Cesárea!

569
00:41:58,429 --> 00:42:01,091
Cinco hermosas criaturas
dependía de mí,

570
00:42:01,165 --> 00:42:05,864
todos a la vez, por su
placer... y beneficio.
¡Piensa en el cansancio!

571
00:42:06,337 --> 00:42:09,602
Vamos, vamos a ver.
que tus tres días nunca son
para ser olvidado.

572
00:42:09,674 --> 00:42:11,767
¿No? Condesa Alda,
¿no vienes?

573
00:42:11,843 --> 00:42:16,143
Oh, sí, todavía estoy
en el partido.
Mmmm.

574
00:42:16,214 --> 00:42:18,148
sugiero que vayamos
a la Villa Surbolonia
para el almuerzo.

575
00:42:18,216 --> 00:42:20,150
No, entonces lo extrañaremos
las regatas de yates.

576
00:42:37,401 --> 00:42:39,335
[Gritando]

577
00:42:48,312 --> 00:42:50,246
[Suena la campana]

578
00:42:55,853 --> 00:42:57,787
<i>[Gritos de multitud]</i>

579
00:43:07,798 --> 00:43:10,198
- [Gritos de multitud]
- ¡Ah!

580
00:43:13,337 --> 00:43:15,567
[Los gritos continúan]

581
00:43:17,642 --> 00:43:19,576
¡Dios mío!
¡No puedo creerlo!

582
00:43:19,644 --> 00:43:22,636
es un milagro
¡No todos fueron asesinados!

583
00:43:22,713 --> 00:43:25,443
Sé que vi ese caballo
pisarlo.

584
00:43:25,516 --> 00:43:31,284
Quizás sea, eh...
simplemente no era el momento para
el Viejo para que se lo lleve, ¿eh?

585
00:43:31,355 --> 00:43:33,289
[Risas]

586
00:43:39,130 --> 00:43:42,896
[La multitud reacciona, exclama]

587
00:43:42,967 --> 00:43:45,663
Positivamente, debes
¡Ven y míralo!

588
00:43:45,736 --> 00:43:47,727
el esta duplicado
siete veces sobre el seis.

589
00:43:47,805 --> 00:43:50,831
Si tiene razón una vez más
¡Él será el dueño del lugar!

590
00:44:02,687 --> 00:44:04,621
<i>[Crupier]</i>
<i>¡Seis!</i>

591
00:44:08,392 --> 00:44:10,758
Pero no deberías
duplicar de nuevo.
¿No debería?

592
00:44:10,828 --> 00:44:13,228
Oh, no.
¡Lo perderás todo!

593
00:44:13,297 --> 00:44:15,231
¿Lo hago o no?
Sí, juega.

594
00:44:15,299 --> 00:44:18,234
Creo que el mundo
todo tuyo esta noche,
para hacer lo que elijas.

595
00:44:18,302 --> 00:44:21,396
¿Lo hago?
Sí, juega.
¡Juega todo!

596
00:44:21,472 --> 00:44:26,500
Su Alteza, lo siento mucho,
va en contra de las reglas
de la casa se duplique nuevamente.

597
00:44:27,778 --> 00:44:32,477
Bueno, pero lo logras...
lo haces necesario...

598
00:44:32,550 --> 00:44:36,350
para que yo tome
mucho de esto...
Este metal se lleva conmigo.

599
00:44:36,420 --> 00:44:40,117
lo siento
Su Alteza.

600
00:44:45,229 --> 00:44:47,163
¡Ah, gracias!

601
00:44:52,370 --> 00:44:54,565
<i>[Crupier]</i>
<i>Gracias, alteza.</i>

602
00:44:54,638 --> 00:44:57,198
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Dármelo?</i>

603
00:44:57,274 --> 00:45:00,539
¿Para mí?
<i>¡Yo también!</i>

604
00:45:00,611 --> 00:45:02,772
<i>[Crupier]</i>
<i>Todos abajo.</i>

605
00:45:02,847 --> 00:45:04,906
el debe ser
muy rico!

606
00:45:04,982 --> 00:45:08,474
El es muy emocionante,
pero no parecemos serlo
a él.

607
00:45:10,588 --> 00:45:14,820
Aquí afuera está la noche,
lleno de belleza...

608
00:45:14,892 --> 00:45:20,524
y tu manada adentro
en habitaciones llenas de humo, con fiebre
pequeños juegos... ¿por qué?

609
00:45:20,598 --> 00:45:25,934
Pues uno viene aquí a apostar,
y uno apuesta para ganar.
Mmm.

610
00:45:26,003 --> 00:45:30,906
Me parece que los hombres
no he empezado a descubrir
la magnificencia de esta vida.

611
00:45:30,975 --> 00:45:36,106
¿Me dirás?
que en el mundo
estás buscando?

612
00:45:36,180 --> 00:45:40,947
vine aquí buscando
para jugar un juego...
un juego que vale la pena jugar.

613
00:45:41,018 --> 00:45:44,647
he estado entre ustedes
dos días,

614
00:45:44,722 --> 00:45:47,122
y lo que haces
con vosotros mismos...

615
00:45:47,191 --> 00:45:51,389
Todavía parece muy
inútil y vacío.

616
00:45:51,462 --> 00:45:53,930
Sólo hay tres juegos:

617
00:45:53,998 --> 00:45:57,456
Dinero, amor y guerra.

618
00:45:57,535 --> 00:46:01,369
¿Has probado la guerra?
[Risas]
Mucho.

619
00:46:01,439 --> 00:46:05,068
Nunca pude distinguir
¿Qué eran ellos?
peleando por.

620
00:46:05,142 --> 00:46:08,202
normalmente es
una bandera, ¿no?

621
00:46:08,279 --> 00:46:11,544
O un terreno árido
que ninguna de las partes quiere.

622
00:46:11,615 --> 00:46:17,281
Bueno, supongo que ellos...
ellos luchan para hacerse ellos mismos
heroico para alguien a quien aman.

623
00:46:17,354 --> 00:46:21,688
¡Ah, entonces!
todo se viene abajo
a un juego.

624
00:46:21,759 --> 00:46:25,525
Un juego...
de eso se trata.
Mmm.

625
00:46:25,596 --> 00:46:28,463
Uno nunca se cansa
de amor.

626
00:46:28,532 --> 00:46:31,660
¿Te digo algo?
¿Barón?

627
00:46:31,735 --> 00:46:37,105
Este último gran juego tuyo,
esto de lo que nunca te cansas,

628
00:46:37,174 --> 00:46:42,111
me parece ser
lo más extraño, lo más triste,

629
00:46:42,179 --> 00:46:44,409
el más vacío de todos.

630
00:46:44,482 --> 00:46:50,045
¿Puede ser que estés
¿No tienes experiencia en tales asuntos?
Enteramente.

631
00:46:50,121 --> 00:46:53,750
Oh. no lo sabes
lo que te has perdido.

632
00:46:53,824 --> 00:46:57,885
Un par de labios
cambia de opinión por ti
algún día.

633
00:46:57,962 --> 00:47:01,454
¿De quién quieres que cambie de opinión?
Soy bueno en eso.
¡Ja!

634
00:47:01,532 --> 00:47:05,764
He encontrado a los americanos.
una carrera de lo más atractiva.
¿Sí?

635
00:47:05,836 --> 00:47:10,569
Proceden con tal
franqueza desarmante
hacia lo que quieren.

636
00:47:10,641 --> 00:47:13,109
Y ahora mismo,
este americano quiere
para caminar en el jardín.

637
00:47:13,177 --> 00:47:15,771
¿Nos disculparás?
Ciertamente.

638
00:47:15,846 --> 00:47:19,441
Soy el último hombre en el mundo.
interferir con el romance.

639
00:47:19,517 --> 00:47:21,451
[Risas]

640
00:47:23,854 --> 00:47:25,788
[Suspirando]

641
00:47:27,458 --> 00:47:29,688
<i>Sabes, eh, he tenido</i>
<i>un gran placer...</i>

642
00:47:29,760 --> 00:47:34,891
al mirarte estos...
estos dos días.
Gracias.

643
00:47:34,965 --> 00:47:39,231
Es particularmente refrescante
para mí estar cerca de alguien...

644
00:47:39,303 --> 00:47:41,828
¿Quién está tan... tan en forma?
¿eh?

645
00:47:41,906 --> 00:47:45,808
Bueno, tengo eso
para recomendarme.
Estoy sano.

646
00:47:45,876 --> 00:47:48,276
Y lo he sabido
tanta enfermedad que yo...

647
00:47:48,345 --> 00:47:54,181
tengo un interes singular
en una vida joven y floreciente...
en vigor, en flor.

648
00:47:54,251 --> 00:47:56,242
Oh, por favor no pares.

649
00:47:56,320 --> 00:48:01,383
en que clave
¿sigo?
Di cualquier cosa.

650
00:48:01,458 --> 00:48:05,326
Señorita Fenton,

651
00:48:06,397 --> 00:48:08,262
¿Qué-qué es el amor?

652
00:48:08,332 --> 00:48:11,233
¿Qué significa?
significa para ti?

653
00:48:11,302 --> 00:48:16,672
Por qué... por qué encontrar
algún hombre espléndido
quien también te ama.

654
00:48:16,740 --> 00:48:20,267
¿Como yo, tal vez?
Sí.

655
00:48:20,344 --> 00:48:23,370
Y vivir con el
el resto de tu vida.

656
00:48:23,447 --> 00:48:27,645
Um, pero si el resto
de la vida...

657
00:48:27,718 --> 00:48:31,950
Fueron solo unos días
o unas horas,

658
00:48:32,022 --> 00:48:35,082
¿sería eso suficiente?
¿Para justificar el amor?

659
00:48:35,159 --> 00:48:38,356
¡Qué idea tan morbosa!
¿Mórbido?

660
00:48:38,429 --> 00:48:40,454
Ya sabes,
he notado que
sobre ti.

661
00:48:40,531 --> 00:48:42,795
estas inclinado
ser un poco...

662
00:48:42,866 --> 00:48:45,334
Bueno, tal vez sea
el extranjero que hay en ti.

663
00:48:45,402 --> 00:48:48,496
Y, eh, encuentras
el rasgo desagradable.

664
00:48:48,572 --> 00:48:52,565
Oh, no. creo que
eres fascinante.

665
00:48:52,643 --> 00:48:56,602
Uh, en cualquier caso, yo...
Tengo tu respuesta.

666
00:48:56,680 --> 00:48:59,672
Porque no lo recuerdo
diciendo que no.

667
00:48:59,750 --> 00:49:01,911
supongo que que
Realmente quise decir es, uh,

668
00:49:01,986 --> 00:49:06,116
que no lo soy
un hombre que se casa.

669
00:49:06,190 --> 00:49:09,023
¡Ah, eso es todo!
No me importa.

670
00:49:09,093 --> 00:49:12,324
no me importa,
de verdad, contigo.

671
00:49:12,396 --> 00:49:14,455
No me importa en absoluto.

672
00:49:17,868 --> 00:49:22,931
Mmmm, es
interesante... muy.
¿Qué?

673
00:49:23,007 --> 00:49:27,569
Que tal sugerencia
le hace a uno.

674
00:49:29,113 --> 00:49:34,016
Esto extraño...
casi el comienzo
de una emoción...

675
00:49:34,084 --> 00:49:38,214
cual se siente.
¿Me trajiste aquí?
para analizarme?

676
00:49:38,289 --> 00:49:42,191
Si, o para analizar
Yo mismo, tal vez.

677
00:49:42,259 --> 00:49:47,822
pero es asombroso
cómo se agitan las legumbres
ante la mención de tales temas.

678
00:49:47,898 --> 00:49:50,128
¡Incluso conmigo!
¡Sí!

679
00:49:50,200 --> 00:49:56,105
No le creí al barón,
pero esto promete
ser realmente interesante.

680
00:49:56,173 --> 00:49:58,107
Entonces lo has discutido todo
con el barón!

681
00:49:58,175 --> 00:50:01,201
Ah, no hay duda...
¡Te he ofendido!
¡Tienes!

682
00:50:01,278 --> 00:50:03,974
Perdóname.
Ah, fácilmente.

683
00:50:04,048 --> 00:50:08,883
Si no soy tu tipo, bueno,
¡Simplemente no soy tu tipo!

684
00:50:12,323 --> 00:50:15,383
El barón
estar decepcionado.

685
00:50:17,928 --> 00:50:20,863
[Reloj sonando]

686
00:50:33,777 --> 00:50:37,304
Su Eminencia,
Cardenal de Valle.

687
00:50:37,381 --> 00:50:41,818
<i>Sus Excelencias,</i>
<i>el Embajador de España</i>
<i>y Madame Monte.</i>

688
00:50:44,121 --> 00:50:48,717
Tipo de Su Eminencia
por venir.
Me alegro de estar contigo.

689
00:50:48,792 --> 00:50:53,092
Excelencia.
Hola, <i>Señor, Duquesa.</i>

690
00:51:00,070 --> 00:51:02,538
<i>Señorita,</i>
<i>Vous etes ravissante.</i>

691
00:51:02,606 --> 00:51:04,506
<i>Comme un reve.</i>

692
00:51:05,709 --> 00:51:08,337
¿Sí?
<i>Vos yeux sont</i>
<i>tres brillantes.</i>

693
00:51:08,412 --> 00:51:12,473
Bueno, no sé exactamente qué
eso significa en ingles, pero
si suena a francés...

694
00:51:12,549 --> 00:51:15,575
Su Alteza tal vez
¿No le gusta bailar?

695
00:51:15,652 --> 00:51:19,611
Oh sí.
lo encontré un poco
sofocante por dentro.

696
00:51:19,690 --> 00:51:23,285
Tenía la esperanza de hacer
tu última noche, eh...

697
00:51:23,360 --> 00:51:26,523
Sí, mi última noche.

698
00:51:27,598 --> 00:51:31,534
Salgo a medianoche.
[Suspirando]

699
00:51:34,371 --> 00:51:36,737
No dejes que te retenga
de tus invitados.

700
00:51:39,076 --> 00:51:41,010
[Se aclara la garganta]

701
00:51:51,488 --> 00:51:56,187
eric, quien es
este Príncipe?

702
00:51:56,260 --> 00:52:00,253
¿Qué es él? Él dibuja.
y nos asusta tanto a todos?

703
00:52:01,365 --> 00:52:04,163
Alda, ¿eres tú?
¿Enamorada de él?

704
00:52:04,234 --> 00:52:07,692
Fascinado, completamente.

705
00:52:07,771 --> 00:52:10,069
Cariño, ¿no puedes pensar?
¿Salir de esto?

706
00:52:10,140 --> 00:52:14,042
No es sólo que estoy celoso,
pero estoy preocupado por ti.

707
00:52:15,112 --> 00:52:17,672
Vamos. Bailemos.

708
00:52:17,748 --> 00:52:19,682
estoy demasiado inquieto
bailar.

709
00:52:19,750 --> 00:52:23,811
vamos
Entonces, al jardín.
Ahora no.

710
00:52:55,185 --> 00:52:57,653
¿Soñando?

711
00:52:57,721 --> 00:53:02,658
Sí, cosas imposibles.
Dime.

712
00:53:02,726 --> 00:53:05,854
tu eres
Qué suerte aquí.

713
00:53:05,929 --> 00:53:07,863
Creo que solía
despreciarlos a todos,

714
00:53:07,931 --> 00:53:11,992
con tus pequeños caprichos
y deseos,
todo lleva a la nada.

715
00:53:12,069 --> 00:53:17,530
ahora no hay nada
quiero mucho
como para compartirlos,

716
00:53:17,608 --> 00:53:20,168
y no puedo.

717
00:53:20,244 --> 00:53:23,702
solo estaba pensando
todo eso de mi mismo.

718
00:53:23,780 --> 00:53:28,615
[Risas]
Mi querida condesa, puedes tener
Cualquier sueño que desees.

719
00:53:30,187 --> 00:53:34,783
Pero supongamos que hubieras estado
sentarse, durante unas horas
o unos días,

720
00:53:34,858 --> 00:53:38,385
entre los habitantes
de la luna,

721
00:53:38,462 --> 00:53:41,397
y eso fue toda la vida
Podrías tenerlo para siempre...

722
00:53:41,465 --> 00:53:46,767
no conocías a nadie allí,
¿Y nadie se atrevió a conocerte?

723
00:53:46,837 --> 00:53:51,831
¿De verdad
sientes eso?

724
00:53:51,909 --> 00:53:55,436
No soy uno de ustedes.

725
00:53:55,512 --> 00:53:57,912
Entonces deseo
que eras.

726
00:54:04,388 --> 00:54:06,720
¿Tú haces?

727
00:54:06,790 --> 00:54:10,624
he esperado
para alguien como tú.

728
00:54:10,694 --> 00:54:14,755
Aunque no lo soy
¿Qué parezco?

729
00:54:14,831 --> 00:54:18,289
Pero lo eres.
No.

730
00:54:18,368 --> 00:54:21,599
Soy un miedo, una sombra,

731
00:54:21,672 --> 00:54:23,867
una cosa errante.

732
00:54:25,008 --> 00:54:26,999
¿No hay una historia?
entre tus leyendas...

733
00:54:27,077 --> 00:54:31,207
de un tritón que vino
pedirle a una mujer que lo ame...

734
00:54:31,281 --> 00:54:33,749
para que el pudiera tener
un alma?

735
00:54:33,817 --> 00:54:36,115
Bueno, si lo hay,
Estoy seguro de que ella le dio
lo que preguntó.

736
00:54:36,186 --> 00:54:41,089
ella se rendiría
su propia alma con alegría.
Si estuviera enamorada.

737
00:54:41,158 --> 00:54:44,753
Si, si ella fuera
enamorado

738
00:54:44,828 --> 00:54:48,491
Ya ves, he venido
pidiendo eso.

739
00:54:48,565 --> 00:54:50,965
¿De mí?

740
00:54:52,836 --> 00:54:54,770
Sí.

741
00:54:55,906 --> 00:55:01,503
Pero también,
es imposible.
¿Por qué?

742
00:55:01,578 --> 00:55:07,346
porque tu tomaras
un paso hacia mí...

743
00:55:07,417 --> 00:55:10,853
y conoce mi secreto,

744
00:55:10,921 --> 00:55:12,855
y perder el coraje.

745
00:55:16,693 --> 00:55:18,627
Pruébame.

746
00:55:21,064 --> 00:55:26,468
Puedes darme un alma
solo si me conoces
y todavía puedes amarme.

747
00:55:26,536 --> 00:55:28,663
Mírame a los ojos.
Mira profundamente.

748
00:55:28,739 --> 00:55:31,139
¿Qué ves ahí?
Oscuridad.

749
00:55:31,208 --> 00:55:35,975
Mira esas sombras.
Deja ir tu pensamiento
a su alcance más salvaje.

750
00:55:36,046 --> 00:55:38,981
¡Quiero que sepas quién soy!

751
00:55:41,418 --> 00:55:44,114
<i>¡No, no!</i>
<i>¡Quiero vivir!</i>

752
00:55:44,187 --> 00:55:46,621
¡Eric! ¡Eric!

753
00:55:46,690 --> 00:55:50,888
[Jadeando, sollozando]
¡Eric! ¡Eric!

754
00:55:50,961 --> 00:55:52,895
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?

755
00:55:52,963 --> 00:55:55,158
No lo sé, sólo mantenme
¡lejos de él!

756
00:55:55,232 --> 00:55:57,962
No hay peligro, cariño.
¿Qué peligro podría haber?

757
00:55:59,936 --> 00:56:03,531
Oh, retrocede...
¡Deténganse todos ustedes!

758
00:56:03,607 --> 00:56:06,132
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo atacará?
¡Alda, Alda, cállate!

759
00:56:06,209 --> 00:56:08,939
¿Por qué no hay nada?
para hacerte daño!

760
00:56:09,012 --> 00:56:11,037
Alda, querida.
Cuéntame qué pasó.

761
00:56:11,114 --> 00:56:14,777
¡Nada! ¡No sé!
¡No sé!

762
00:56:14,851 --> 00:56:17,149
Señor, es evidente
que tu presencia
aquí no es bienvenido.

763
00:56:17,220 --> 00:56:20,383
Se ha hecho evidente
de muchas maneras.
¿Por qué estás entre nosotros?

764
00:56:20,457 --> 00:56:24,484
¡Corrado, es mi invitado!
Invitado o no, le preguntaré.
lo que me gusta y él responderá.

765
00:56:24,561 --> 00:56:28,395
Mi padre dice que tiene causa.
temerte. ¿Quién eres?
<i>¡Corrado!</i>

766
00:56:28,465 --> 00:56:34,097
Me temo que no tengo respuesta
para ti, ni para nadie.

767
00:56:34,171 --> 00:56:36,105
Te lo advierto, sin embargo...

768
00:56:36,173 --> 00:56:39,574
he escuchado
esa advertencia antes.

769
00:56:41,578 --> 00:56:46,208
¿Amenazarías a las estrellas?
porque no te gusta
tu destino?

770
00:56:46,283 --> 00:56:49,719
yo vine entre ustedes
para calentarme las manos
en tus fuegos...

771
00:56:49,786 --> 00:56:53,722
tu pobre y lamentable pequeñito
fuegos que se apagan
en la noche.

772
00:56:53,790 --> 00:56:57,487
¡Pues que salgan todos!
Uno no significa más para mí
que otro.

773
00:56:57,561 --> 00:56:59,688
Que salgan todos,

774
00:56:59,763 --> 00:57:05,065
si tan solo pudiera salvar una chispa
¡Por el frío eterno!

775
00:57:08,705 --> 00:57:10,935
Ir. Vamos, Corrado.
Ve al instante.

776
00:57:11,007 --> 00:57:13,339
déjame hablar
a Su Alteza.

777
00:57:13,410 --> 00:57:15,344
Corrado.

778
00:57:16,780 --> 00:57:20,238
Grazia está aquí.
Ella te está buscando.

779
00:57:24,955 --> 00:57:26,889
Muy bien, madre.

780
00:57:36,833 --> 00:57:40,030
Su Alteza,
Espero que tu...

781
00:57:40,070 --> 00:57:42,265
me han atrapado
en esta red de carne,
Duque Lambert...

782
00:57:42,305 --> 00:57:43,772
atrapado y torturado.

783
00:57:43,840 --> 00:57:46,331
pensé
ponérselo como una prenda
y desecharlo con la misma facilidad.

784
00:57:46,376 --> 00:57:49,607
Pero posponerlo es morir...
¡morir sin haber vivido!

785
00:57:49,646 --> 00:57:52,513
Morir solo, sin amar.
o ser amado,

786
00:57:52,549 --> 00:57:57,043
y eso no lo tendré.
Pero tu promesa...
tu promesa de no hacer daño a nadie.

787
00:57:57,087 --> 00:58:00,079
¿Qué importa mi promesa?
cuando lo puse en contra
¿Esta tortura que siento?

788
00:58:00,123 --> 00:58:01,818
¿Y si <i>debería</i> haber
¿Una muerte entre vosotros?

789
00:58:01,858 --> 00:58:04,326
Tienes años para vivir,
¿no es así?
¡Años!

790
00:58:04,361 --> 00:58:08,297
y tengo
lo que queda de este día.

791
00:58:36,259 --> 00:58:40,457
La muy encantadora y serena.
princesa de todo deleite.

792
00:58:40,530 --> 00:58:42,464
Mi nombre es Grazia.

793
00:58:42,532 --> 00:58:45,023
Qué encantador de tu parte.

794
00:58:45,101 --> 00:58:48,730
Gracia entonces.

795
00:58:48,805 --> 00:58:52,036
tu lo logras
Suena como música.

796
00:58:52,108 --> 00:58:54,542
Es como la música.

797
00:58:54,611 --> 00:58:58,342
tiene matices
que van cantando una y otra vez.

798
00:58:58,415 --> 00:59:00,610
Pero no están tristes.

799
00:59:00,684 --> 00:59:04,279
estan llenos
de gracia y luz.

800
00:59:04,354 --> 00:59:08,950
Cuando hablas así,
Yo también escucho música...

801
00:59:09,025 --> 00:59:11,619
grandes acordes arrolladores.

802
00:59:15,465 --> 00:59:17,399
¿Puedo?

803
00:59:22,572 --> 00:59:25,507
podría decir
mucho más.

804
00:59:25,575 --> 00:59:28,203
Su Alteza está siendo
muy amable esta noche.

805
00:59:28,278 --> 00:59:32,715
Mmm.
Me pregunto si lo soy...

806
00:59:32,782 --> 00:59:34,977
siendo amable.

807
00:59:35,051 --> 00:59:38,214
Tal vez debería haber
dijo amablemente.

808
00:59:38,288 --> 00:59:41,815
No, no.
Tampoco amable.

809
00:59:41,892 --> 00:59:45,089
He aprendido que incluso
el más poderoso...

810
00:59:45,161 --> 00:59:50,155
debe demandar
por ciertos favores.

811
00:59:57,774 --> 01:00:00,902
Bueno, tal vez
no estas familiarizado
con esta costumbre, también.

812
01:00:00,977 --> 01:00:05,004
Cuando un caballero es golpeado
en el hombro, suelta
la dama a otro compañero.

813
01:00:05,081 --> 01:00:09,040
[Exhala]
estoy agradecido
para la explicación.

814
01:00:09,119 --> 01:00:12,282
yo mismo he tocado
muchos hombros,

815
01:00:12,355 --> 01:00:15,654
pero, eh,
por otras razones.

816
01:00:36,246 --> 01:00:39,579
Gracia,
¿por qué viniste?

817
01:00:39,649 --> 01:00:43,380
Ah, no lo sé.
Seguí queriendo hacerlo.

818
01:00:43,453 --> 01:00:46,286
yo queria
para verte también, pero...

819
01:00:46,356 --> 01:00:49,189
no te queria
venir justo ahora.

820
01:00:49,259 --> 01:00:53,491
¿me harás?
un gran favor?
Si puedo.

821
01:00:53,563 --> 01:00:56,293
¿Puedo permanecer cerca de ti?
esta tarde?

822
01:00:56,366 --> 01:01:00,530
¿Por qué?
Porque...

823
01:01:00,603 --> 01:01:03,663
te amo,
y tengo miedo.

824
01:01:03,740 --> 01:01:06,436
pero no hay nada
tener miedo,
Corrado.

825
01:01:06,509 --> 01:01:08,670
No lo sabes.

826
01:01:08,745 --> 01:01:13,307
Sí.
Y estoy feliz de estar aquí.

827
01:01:13,383 --> 01:01:16,716
Quería venir.

828
01:01:16,786 --> 01:01:20,415
quieres decir
¿sabes qué?
¿Tenemos miedo?

829
01:01:20,490 --> 01:01:22,515
Sí.

830
01:01:22,592 --> 01:01:25,857
Y no lo hace
¿te asusta?

831
01:01:25,929 --> 01:01:28,056
No.

832
01:01:30,133 --> 01:01:33,660
Gracia,
vuelve a mí.

833
01:01:33,737 --> 01:01:36,171
hay algunos
terrible peligro.

834
01:01:36,239 --> 01:01:39,072
No, peligro no...

835
01:01:39,142 --> 01:01:41,076
felicidad.

836
01:01:51,154 --> 01:01:53,088
[Susurros]
Gracia.

837
01:01:57,193 --> 01:02:00,629
Por favor no seas infeliz,
Corrado.

838
01:02:00,697 --> 01:02:05,225
te amo de alguna manera
No puedo dejarlo muy claro.

839
01:02:05,301 --> 01:02:08,031
si no me sintiera
tan lejos,

840
01:02:08,104 --> 01:02:12,632
Estaría en tus brazos ahora,
llorando y abrazándote
cerca de mí.

841
01:02:12,709 --> 01:02:15,769
quiero hacer eso,

842
01:02:15,845 --> 01:02:21,181
pero de alguna manera,
Creo que nunca lo haré.

843
01:02:28,825 --> 01:02:31,817
Gracia,
estás temblando.

844
01:02:34,297 --> 01:02:37,892
me siento
un poco de frio.

845
01:02:37,967 --> 01:02:40,561
¿Recibirás mi capa?
desde el pasillo?

846
01:02:40,637 --> 01:02:43,834
Sí.
Sí, claro.

847
01:02:53,883 --> 01:02:57,717
El bufet es
servido, <i>Eccellenza.</i>

848
01:02:57,787 --> 01:03:00,449
¿Qué?
Oh sí.

849
01:03:00,523 --> 01:03:02,582
si,
gracias Fedele.

850
01:03:16,072 --> 01:03:18,006
[Hablando italiano]

851
01:03:25,348 --> 01:03:26,872
Tienes frío.

852
01:03:28,918 --> 01:03:30,852
Sí.

853
01:04:08,925 --> 01:04:10,859
¡Gracia!

854
01:04:15,365 --> 01:04:19,324
Padre, ¿qué pasa?
¿Qué?
Ah, nada, nada.

855
01:04:20,970 --> 01:04:22,938
¿Adónde vas?

856
01:04:23,006 --> 01:04:25,133
¿Por qué, Grazia?
Quería su capa.

857
01:04:25,208 --> 01:04:28,473
Oh, no. Ahora no.
¿Por qué? ¿Por qué no?

858
01:04:28,545 --> 01:04:31,844
Príncipe Sirki
le ha traído un manto.
¡Príncipe Sirki!

859
01:04:31,915 --> 01:04:34,440
Padre, ella es
hipnotizado, fascinado.
¡Debemos salvarla de él!

860
01:04:34,517 --> 01:04:36,985
No, no podemos hacer nada.
¿Qué quieres decir?

861
01:04:37,053 --> 01:04:39,419
Si pudiéramos, ¿debería
estar parado aquí ahora?

862
01:04:39,489 --> 01:04:41,480
Lambert, ¿qué pasa?
Ah, nada, nada.

863
01:04:41,558 --> 01:04:43,526
Grazia ha salido
al jardin
con el príncipe Sirki.

864
01:04:43,593 --> 01:04:45,754
¿Príncipe Sirki? ¿Por qué no?
¿Qué ocurre?
Oh, Grazia no corre peligro.

865
01:04:45,828 --> 01:04:47,853
¿Qué ha pasado, señor?
no hay nada
para alarmarse.

866
01:04:47,931 --> 01:04:49,990
Pero estás alarmado, padre.
Estás aterrorizado.
Hay algún peligro.

867
01:04:50,066 --> 01:04:52,364
Oh, déjame ir con ella.
No, no. Espera, espera.

868
01:04:52,435 --> 01:04:54,801
Entonces me iré.
No, te lo prohíbo.
Estás arriesgando tu vida.

869
01:04:54,871 --> 01:04:56,896
Mi vida... cual es mi vida
o el tuyo? dijiste
Morirías por Grazia.

870
01:04:56,973 --> 01:04:59,203
Lo haría si eso la salvara.
Padre, dime quien
este príncipe es.

871
01:04:59,275 --> 01:05:01,209
lo sabré
¡o lo mataré!
¡Mátalo!

872
01:05:01,277 --> 01:05:03,472
¿Por qué, si él
pero extendió la mano,
Significaría tu vida.

873
01:05:03,546 --> 01:05:06,344
No me importa. solo lo sé
que Grazia está en peligro.
¡No, no! ¡Espera, espera, espera!

874
01:05:06,416 --> 01:05:10,182
¡Él no es el Príncipe Sirki! Él...
No, no. no lo digas,
¡no lo digas!

875
01:05:10,253 --> 01:05:15,520
el es el indicado
a quien todos los hombres temen.

876
01:05:15,592 --> 01:05:18,186
¡Él es la Muerte!

877
01:05:18,261 --> 01:05:23,164
¿Qué quieres decir?
Su Majestad la Muerte,
divirtiéndose en unas vacaciones.

878
01:05:23,233 --> 01:05:25,565
¡No, no, Lamberto!
divirtiéndose
con amor.

879
01:05:25,635 --> 01:05:28,263
Ahora das un paso
para salvarla y ella está perdida.

880
01:05:28,338 --> 01:05:32,502
Si no piensas
ustedes mismos, piensen en ella.

881
01:05:48,258 --> 01:05:52,752
Tal vez puedas decirme
lo que he estado haciendo.

882
01:05:52,829 --> 01:05:57,061
creo que puedo,
casi.
Dime.

883
01:05:57,133 --> 01:05:59,897
creo que has estado
sosteniendo la vida en tus manos,

884
01:05:59,969 --> 01:06:02,369
como lo hago yo
a veces.

885
01:06:02,438 --> 01:06:04,963
creo que has estado
un poco de miedo
de su belleza.

886
01:06:05,041 --> 01:06:08,499
Ah, ya lo sabes.

887
01:06:08,578 --> 01:06:11,069
Niño.

888
01:06:11,147 --> 01:06:14,844
Niño, algo nuevo.
ha nacido en mi,

889
01:06:14,917 --> 01:06:18,876
y sé el significado
de esta vida que llevan los hombres aquí.

890
01:06:18,955 --> 01:06:23,187
Hace un momento sólo sabía
que los hombres eran polvo,
y su fin fue polvo.

891
01:06:23,259 --> 01:06:28,094
Y ahora de repente
Lo sé por primera vez...

892
01:06:28,164 --> 01:06:31,861
que los hombres tienen un sueño
dentro de ellos...

893
01:06:31,934 --> 01:06:35,062
un sueño que los levanta
por encima de su polvo...

894
01:06:35,138 --> 01:06:38,539
y sus pequeños días.

895
01:06:38,608 --> 01:06:41,702
y tu has traído
esto para mi.

896
01:06:43,880 --> 01:06:48,476
miro las estrellas
en el agua, Grazia y tú
les han dado un significado.

897
01:06:48,551 --> 01:06:50,519
Siento la tierra debajo de mí.

898
01:06:50,586 --> 01:06:53,384
ya no es la tierra
en que se convierten los hombres,

899
01:06:53,456 --> 01:06:58,917
sino un mundo que tú
han hecho para mi
que compartimos juntos.

900
01:07:00,063 --> 01:07:05,057
Y sin embargo,
Yo también estoy solo.

901
01:07:05,134 --> 01:07:07,796
Todavía solo.

902
01:07:07,870 --> 01:07:11,772
Creo que nunca lo haremos
estar solo otra vez.

903
01:07:14,277 --> 01:07:16,939
viene facilmente
a ti, Grazia.

904
01:07:17,013 --> 01:07:19,447
Pero para mí,

905
01:07:19,515 --> 01:07:23,474
escucharé tu risa
en cada viento que pasa.

906
01:07:23,553 --> 01:07:28,354
Escucharé tus pasos
dondequiera que estés,

907
01:07:28,424 --> 01:07:31,052
cuando nuestros dos mundos
mantenernos separados.

908
01:07:34,297 --> 01:07:37,562
¿Por qué deberíamos
alguna vez estar separados?

909
01:07:37,633 --> 01:07:40,431
Oh, ¿qué es esto?
eso ha pasado?
¿Quién eres?

910
01:07:40,503 --> 01:07:43,666
- Sirki.
- <i>No me refiero a eso.</i>

911
01:07:43,740 --> 01:07:47,232
pareces venir
desde un lugar lejano.

912
01:07:47,310 --> 01:07:49,278
Cuando estoy contigo,

913
01:07:49,345 --> 01:07:52,781
Veo profundidades en tus ojos
que son como los mundos
Lo visito dormido,

914
01:07:52,849 --> 01:07:56,910
y debajo de tus palabras
es un sonido que he escuchado
en sueños.

915
01:07:59,155 --> 01:08:04,115
Y cuando me dejes,
la luz se va del cielo.

916
01:08:04,193 --> 01:08:07,458
Eres como el misterio
eso está más allá
vista y sonido,

917
01:08:07,530 --> 01:08:10,226
siempre un poco más allá
mi alcance.

918
01:08:10,299 --> 01:08:13,962
algo que
dibuja y...

919
01:08:14,036 --> 01:08:18,530
y me asusta.
Oh, Grazia,
Grazia, no tengas miedo de mí.

920
01:08:18,608 --> 01:08:23,102
Soy Sirki quien te ama,
más que cualquier hombre
podría amarte.

921
01:08:23,179 --> 01:08:25,704
soy sirki que necesita
tu calidez y tu belleza...

922
01:08:25,782 --> 01:08:28,342
más que cualquier hombre
podría necesitarlo.

923
01:08:28,418 --> 01:08:31,012
digo tu nombre
una y otra vez,

924
01:08:31,087 --> 01:08:34,215
hasta la musica
recorre mi alma.

925
01:08:36,192 --> 01:08:38,524
Escúchame, Grazia.

926
01:08:38,594 --> 01:08:41,529
Soy un gran poder,

927
01:08:41,597 --> 01:08:45,328
y soy humilde
ante ti.

928
01:08:45,401 --> 01:08:48,996
y esta noche
Debo volver a mi...

929
01:08:49,071 --> 01:08:51,232
mi lejano reino.

930
01:08:53,910 --> 01:08:56,538
¿Me llevarás?
contigo?

931
01:08:56,612 --> 01:08:59,137
¿Te lleva?

932
01:08:59,215 --> 01:09:02,582
yo debería ser
tan infeliz...

933
01:09:02,652 --> 01:09:05,280
solo.

934
01:09:05,354 --> 01:09:08,221
¿Te lleva?

935
01:09:08,291 --> 01:09:10,851
Oh, no, no.
No me tientes.

936
01:09:10,927 --> 01:09:14,488
Pero Grazia,
dame una hora de ti.

937
01:09:14,564 --> 01:09:18,933
Déjame abrazarte una vez
y siente tu vida.

938
01:09:19,001 --> 01:09:22,835
Eres el significado de la belleza.
que debo saber.

939
01:09:22,905 --> 01:09:25,465
Oh, Grazia,
déjame abrazarte,

940
01:09:25,541 --> 01:09:28,738
déjame sentir
ese último éxtasis...

941
01:09:28,811 --> 01:09:31,678
y saber que he vivido.

942
01:09:33,716 --> 01:09:36,879
¡Ay mi amor!

943
01:09:36,953 --> 01:09:39,114
¡Mi amor!

944
01:09:40,723 --> 01:09:43,123
[Repicar]

945
01:09:44,794 --> 01:09:47,228
¿Crees que
¿Seguramente vendrá?
Oh sí.

946
01:09:47,296 --> 01:09:51,130
creo que volverá
y despedirse de sus amigos.

947
01:09:51,200 --> 01:09:53,691
Pero Grazia...
No lo sé.

948
01:09:53,769 --> 01:09:58,138
Quizás sea amable.
Puede que se lleve a Grazia, o...

949
01:09:59,208 --> 01:10:01,142
todos nosotros.

950
01:10:01,210 --> 01:10:03,178
tenemos coraje
por eso, señor.

951
01:10:03,246 --> 01:10:05,407
Creo que estás equivocado
tener miedo.

952
01:10:05,481 --> 01:10:08,109
hablé con el
sobre morir,

953
01:10:08,184 --> 01:10:10,709
y él dijo,

954
01:10:10,786 --> 01:10:16,190
"¿Se te ha ocurrido alguna vez
que la muerte puede ser más sencilla
que la vida,

955
01:10:16,259 --> 01:10:18,591
"¿e infinitamente más amable?"

956
01:10:18,661 --> 01:10:21,494
¿Dijo eso?
Sí.

957
01:10:21,564 --> 01:10:23,691
Y cuando habló,

958
01:10:23,766 --> 01:10:28,294
Tuve una sensación curiosa
que de alguna manera él lo sabía.

959
01:10:28,371 --> 01:10:30,305
<i>[La puerta se abre]</i>

960
01:10:52,161 --> 01:10:56,723
Entonces, tienes
roto tu promesa.

961
01:10:56,799 --> 01:10:59,768
Sí. yo estaba
desesperado, señor.

962
01:10:59,835 --> 01:11:03,669
era la vida de mi hijo
contra mi promesa.
No tuve elección.

963
01:11:03,739 --> 01:11:05,673
no estoy acostumbrado a
¡Estas distinciones!

964
01:11:05,741 --> 01:11:09,768
Pensé que deberíamos
parte como amigos,
con amables recuerdos,

965
01:11:09,845 --> 01:11:12,279
pero ahora mi sombra
se ha interpuesto entre nosotros.

966
01:11:12,348 --> 01:11:15,010
Seguramente ya no.

967
01:11:15,084 --> 01:11:20,420
No.
Soy un mortal, todavía,
durante unos minutos.

968
01:11:20,489 --> 01:11:25,017
Ya no como el Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri,

969
01:11:25,094 --> 01:11:28,962
pero como yo mismo,

970
01:11:29,031 --> 01:11:30,999
con mis propios sentimientos.

971
01:11:33,836 --> 01:11:36,862
<i>En unos momentos</i>
<i>Seré lo que fui,</i>

972
01:11:36,939 --> 01:11:40,670
y para mi también
habrá un final.

973
01:11:40,743 --> 01:11:44,907
Pero estás arriba
dolor y pérdida.
¿Lo soy?

974
01:11:44,981 --> 01:11:48,940
Pensé esta noche
había llegado al final
de mi experimento.

975
01:11:49,018 --> 01:11:52,215
Había encontrado el amor.

976
01:11:52,288 --> 01:11:55,018
Pero no fue
el final.

977
01:11:55,091 --> 01:12:00,324
Más allá de eso, he encontrado
el dolor de perder el amor...

978
01:12:02,164 --> 01:12:04,997
si debo perderlo.

979
01:12:05,067 --> 01:12:07,160
Pero debe
¡Perderse para ti!
¿Por qué?

980
01:12:07,236 --> 01:12:10,034
Porque eres...
¡Muerte!

981
01:12:10,106 --> 01:12:12,666
¡Muerte!
[Risas]

982
01:12:12,742 --> 01:12:15,870
Mi querido duque, gracias
para definir el problema.

983
01:12:17,613 --> 01:12:21,049
Su Alteza,
¿No le darás?
¿Volver a mí?

984
01:12:21,117 --> 01:12:25,019
tu que has sido cruel
A menudo, lo será de nuevo.

985
01:12:25,087 --> 01:12:28,250
¿Pero debes ser cruel?
para mí esta vez?

986
01:12:28,324 --> 01:12:32,818
Es tu dolor contra el mío.
¡Pero yo le di la vida!
A la vida, no a...

987
01:12:32,895 --> 01:12:36,058
¿Por qué debería negarme a mí mismo?
¿Por tu miedo infantil?

988
01:12:36,132 --> 01:12:38,157
no sabes nada
del significado de la muerte.

989
01:12:38,234 --> 01:12:40,828
Estas hablando de
tu propia necesidad, no la de ella.

990
01:12:40,903 --> 01:12:43,838
estoy preguntando
por su vida.

991
01:12:45,274 --> 01:12:47,970
Una vida que debo
alguna vez tomar.

992
01:12:48,044 --> 01:12:52,845
¡Pero ella es tan joven!
te digo que te vayas
conmigo ahora, enamorado,

993
01:12:52,915 --> 01:12:57,318
sería el triunfo,
no la muerte como es
conocido por ti.

994
01:12:57,386 --> 01:12:59,616
¡Oh, en el nombre de Dios!

995
01:12:59,689 --> 01:13:01,623
¡Lamberto!

996
01:13:05,461 --> 01:13:07,861
dale
vuelve a mí.

997
01:13:07,930 --> 01:13:11,127
Un amante debe
siempre pierde.

998
01:13:11,200 --> 01:13:14,101
Pero no así,
no con la muerte.

999
01:13:14,170 --> 01:13:17,901
Hay mundos entre nosotros,
y no puedo llegar a vuestras mentes.

1000
01:13:19,842 --> 01:13:21,833
¿Por qué los hombres temen mi venida?

1001
01:13:21,911 --> 01:13:24,641
tienes
diez minutos más de vida.

1002
01:13:24,714 --> 01:13:28,844
Después de eso,
¿Qué puedes darle?

1003
01:13:28,918 --> 01:13:33,048
Dormir, tal vez,
y la liberación de los sueños.

1004
01:13:33,122 --> 01:13:35,215
Y más allá de eso...

1005
01:13:38,494 --> 01:13:41,327
no hay palabras
por el cual decirte.

1006
01:13:41,397 --> 01:13:44,764
Pero eso es la muerte para nosotros,
y a ella.

1007
01:13:46,602 --> 01:13:49,696
Una palabra que has sido
enseñado a temer.

1008
01:13:49,772 --> 01:13:52,206
Un símbolo de lo desconocido,

1009
01:13:52,274 --> 01:13:57,075
y por esa palabra,
la alejarías de mí.

1010
01:13:57,146 --> 01:14:00,445
solo la guiaría
a través de la puerta...

1011
01:14:00,516 --> 01:14:02,950
a la vida
que está más allá.

1012
01:14:03,018 --> 01:14:07,216
Su Alteza,
no somos respondidos.
¿Vamos a conservar a Grazia?

1013
01:14:07,289 --> 01:14:11,225
- ¿Es tuya incluso ahora?
- Pero ella no lo sabe.
quien eres

1014
01:14:11,293 --> 01:14:14,160
Ahora, si ella supiera,
¿Qué elegiría ella?
si,

1015
01:14:14,230 --> 01:14:19,691
Incluso Grazia nació
temer el rostro de la muerte.

1016
01:14:19,769 --> 01:14:22,704
Ella moriría conmigo ahora
como Sirki.

1017
01:14:24,440 --> 01:14:26,965
- ¡No puedo decírselo!
- Me diste tu palabra.

1018
01:14:27,042 --> 01:14:30,808
<i>¿Y crees que estoy obligado por eso?</i>
Yo lo hago. un hombre honorable
estaría obligado.

1019
01:14:30,880 --> 01:14:34,145
Porque asumo tu carne,
¿Debo asumir tu debilidad?
¿También?

1020
01:14:34,216 --> 01:14:36,684
Entonces lástima
nuestra debilidad.

1021
01:14:36,752 --> 01:14:39,778
he visto lástima
luchando en ti.

1022
01:14:39,855 --> 01:14:43,347
rogamos
la vida de Grazia.

1023
01:14:46,228 --> 01:14:49,095
me até
a la vida,

1024
01:14:49,165 --> 01:14:53,192
y con ello
a las pequeñas reglas
por el cual se vive.

1025
01:14:53,269 --> 01:14:56,102
Y ahora debo
inclinarse ante ello.

1026
01:14:58,207 --> 01:15:00,641
¡Qué comedia tan monstruosa!

1027
01:15:04,079 --> 01:15:06,445
¿Adónde va?
A buscar a Grazia.

1028
01:15:06,515 --> 01:15:08,449
Ah, ¿qué hará?
¿Qué hará?

1029
01:15:08,517 --> 01:15:10,815
Ah, ahora, ahora.
Espera, María. Esperar.

1030
01:15:14,957 --> 01:15:16,891
Ella vendrá.
lo harás
devolverla?

1031
01:15:16,959 --> 01:15:18,984
¡No! es para ti
para volver a llamarla.

1032
01:15:19,061 --> 01:15:21,325
¿Para nosotros?
¡Shh!
Ella viene.

1033
01:15:23,432 --> 01:15:25,992
Su Alteza,
¿llamaste?

1034
01:15:26,068 --> 01:15:28,696
¡Gracia!
Oh, Grazia, cariño,
¡He estado tan asustado!

1035
01:15:28,771 --> 01:15:31,296
¡Tan asustado!

1036
01:15:31,373 --> 01:15:34,365
Grazia, no huyas
así de nuevo,
no en la noche.

1037
01:15:34,443 --> 01:15:36,411
Pero estaba bastante seguro
con él, madre.

1038
01:15:36,478 --> 01:15:39,413
Me encanta estar con él.
Debo quedarme con él siempre.

1039
01:15:39,481 --> 01:15:42,314
Sé que parece un poco
aterrador para ti,

1040
01:15:42,384 --> 01:15:44,875
pero estoy feliz con él,
y seguro.

1041
01:15:44,954 --> 01:15:49,755
Es amable, madre.
y mas tierno
que nadie que haya conocido...

1042
01:15:49,825 --> 01:15:51,986
aún más tierno
que tú.

1043
01:15:52,061 --> 01:15:55,997
No lo hagas, Grazia.
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1044
01:15:56,065 --> 01:15:58,226
¿Por qué están todos ustedes?
tan extraño?

1045
01:15:58,300 --> 01:16:00,291
¿Por qué estás
sufriendo tanto?

1046
01:16:00,369 --> 01:16:03,896
He encontrado mi amor.
debería haber
luces y música.

1047
01:16:03,973 --> 01:16:06,339
¡Sálvala!
Dile
lo que quieras.

1048
01:16:06,408 --> 01:16:08,399
¿Qué hay ahí?
decir?

1049
01:16:08,477 --> 01:16:11,605
¿Crees que
hay cualquier cosa
¿No entiendo?

1050
01:16:11,680 --> 01:16:14,945
Amo a Su Alteza,
y debo ir con él.

1051
01:16:15,017 --> 01:16:18,384
Su Alteza,
debes hacerlo.
Di lo que quieras.

1052
01:16:18,454 --> 01:16:20,945
No hará ninguna diferencia.
¡Usted debe!
¡Son casi las doce!

1053
01:16:21,023 --> 01:16:25,983
Lo sé.
Grazia, vine
a esta casa como una broma,

1054
01:16:26,061 --> 01:16:28,029
te hice el amor
como una broma.

1055
01:16:28,097 --> 01:16:31,794
lo estas intentando
para destruir mi amor
porque lo desean.

1056
01:16:31,867 --> 01:16:34,734
- No fue una broma.
- Que alguien le diga rápido,
mientras haya tiempo.

1057
01:16:34,803 --> 01:16:37,067
Corrado, tiene frío.
Tómala en tus brazos.

1058
01:16:37,139 --> 01:16:39,334
Grazia, Grazia,
¿no me oyes?

1059
01:16:39,408 --> 01:16:42,309
Sí, lo escucho.

1060
01:16:42,378 --> 01:16:45,211
Grazia, querida,
¿No te quedarás conmigo?

1061
01:16:45,281 --> 01:16:47,306
No puedo, Corrado.

1062
01:16:47,383 --> 01:16:51,046
Pero siempre lo haré
te amo.

1063
01:16:51,120 --> 01:16:55,147
Grazia, escucha.
Debes quedarte aquí
con los que te aman.

1064
01:16:55,224 --> 01:16:57,988
Si fueras conmigo ahora,
nunca podrías
verlos de nuevo.

1065
01:16:58,060 --> 01:17:01,996
¿Por qué debes decir
estas cosas para mi?
No pueden hacer ninguna diferencia.

1066
01:17:02,064 --> 01:17:04,396
Pero no lo entiendes.
Se acabaron mis vacaciones.

1067
01:17:04,466 --> 01:17:06,400
Me voy de inmediato.

1068
01:17:06,468 --> 01:17:09,596
Estoy listo.
<i>Oh, no.</i>
<i>No puedes venir conmigo.</i>

1069
01:17:09,672 --> 01:17:12,232
Sí, puedo.
¿Nos vamos ahora?

1070
01:17:12,308 --> 01:17:14,640
Pero tú...
¡No sabes quién soy!

1071
01:17:14,710 --> 01:17:17,873
Eres mi amor...
mi amor!

1072
01:17:17,947 --> 01:17:22,145
¿Has oído?
Y quieres que hable
y destruir esta felicidad?

1073
01:17:22,217 --> 01:17:24,981
<i>Debes.</i>
<i>[Campanas del reloj]</i>

1074
01:17:25,054 --> 01:17:28,046
Oh, Grazia,
mi pequeño amor,

1075
01:17:28,123 --> 01:17:30,523
no fue una broma.

1076
01:17:30,592 --> 01:17:32,560
<i>[Campanas del reloj]</i>

1077
01:17:32,628 --> 01:17:34,562
[Jadeo colectivo]

1078
01:17:34,630 --> 01:17:37,428
Adiós, amigos míos.

1079
01:17:37,499 --> 01:17:41,663
Recuerda que hay
sólo un momento de sombra...

1080
01:17:41,737 --> 01:17:45,002
entre tu vida y la mía.

1081
01:17:45,074 --> 01:17:49,670
Y cuando te llame, ven con valentía
a través de esa sombra...

1082
01:17:49,745 --> 01:17:54,876
<i>[Campanas del reloj]</i>
Y me encontrarás
sólo tu amigo familiar.

1083
01:17:56,652 --> 01:17:58,813
<i>Adiós, Grazia.</i>
<i>[Campanas del reloj]</i>

1084
01:17:58,887 --> 01:18:03,483
<i>Ahora me ves tal como soy.</i>

1085
01:18:06,295 --> 01:18:09,753
Pero siempre he
Te he visto así.

1086
01:18:09,832 --> 01:18:11,925
No has cambiado.

1087
01:18:12,001 --> 01:18:16,700
Me has visto...
¿Así?

1088
01:18:16,772 --> 01:18:19,172
Sí, siempre.

1089
01:18:19,241 --> 01:18:23,075
Entonces <i>hay</i> un amor
que echa fuera el miedo,

1090
01:18:23,145 --> 01:18:25,978
¡y lo he encontrado!

1091
01:18:26,048 --> 01:18:30,712
Y el amor <i>es</i>
más grande que la ilusión...

1092
01:18:30,786 --> 01:18:34,449
y tan fuerte como la muerte.